Vertaling van "real hope prevailed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cobourg-Port Hope District Real Estate Board
Cobourg-Port Hope District Real Estate Board

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would therefore like to express the hope that a real spirit of mutual assistance will prevail in the cooperation between Member States.
J’émets donc le souhait qu’un véritable esprit d’assistance mutuelle préside à la coopération entre les États membres.

We hope that an awareness of the importance and gravity of this time for the Union will prevail among the Heads of State or Government at the forthcoming summit: not adopting the Constitution would amount to a real leap in the dark for the European Union.
Nous espérons que cette conscience de l’importance et de la gravité de cette période pour l’Union l’emportera parmi les chefs d’État ou de gouvernement lors du sommet à venir: ne pas adopter la Constitution équivaudrait à un véritable saut dans l’inconnu pour l’Union européenne.

Finally, now that the real negotiations are about to start, I hope that the transparency that has prevailed so far will continue to do so, and that it will be strengthened still further between us.
Enfin, au moment où les vraies négociations vont débuter, je souhaite que la transparence qui a prévalu jusqu'à ce jour continue de prévaloir et soit encore renforcée entre nous.

At the end of the Cold War, real hope prevailed that nuclear weapons, and their destruction potential, would be gradually dismantled; yet today we are faced with a situation where this technology, which enables the most destructive weapon devised by man to be built, is being developed again.
Après que la fin de la guerre froide ait fait naître l’espoir réel que les capacités d’armement nucléaire et, partant, leur potentiel de destruction seraient graduellement démantelés, nous nous trouvons aujourd’hui face à une situation dans laquelle certains s’emploient à nouveau à développer une technologie permettant la mise au point de cette arme de destruction massive la pire que l’homme ait jamais conçue.

I only hope that reason will prevail and sensible action will be taken, whether it's on the financial side or on the real side of the economy, before it's too late and before the financial crisis gets to the point where the global economy is thrown into recession.
J'espère seulement que la raison prévaudra et que des mesures raisonnables seront prises, qu'il s'agisse du côté financier ou du côté de l'économie réelle, avant qu'il soit trop tard et avant que la crise financière ne jette l'économie mondiale dans la récession.