Vertaling van "real issue goes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Why Not User Charges? The Real Issues
Why Not User Charges? The Real Issues

real issue
véritable question

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Miller: If the legislation is amended to delete this provision — given Royal Assent entirely without this provision — and the minister then goes back and involves the film industry representatives from designated organizations, including organizations like the Toronto Film Board, and discusses the real issues — frankly, I do not know what the real issues they are concerned about are — it may well be there is an opportunity to provide new legislation and bring it through the normal process.
M. Miller : Si la mesure législative est modifiée de façon à supprimer cette disposition — si elle reçoit la sanction royale sans cette disposition — et que la ministre demande à divers représentants d'organisations désignées de l'industrie cinématographique, y compris des organisations comme le Toronto Film Board, de discuter des vrais enjeux — et je dois avouer que je ne sais pas quels sont les vrais enjeux qui les préoccupent — il pourrait y avoir là une possibilité de créer une nouvelle mesure législative et de la faire adopter de la façon habituelle.

Ms. Margaret Gadsby (Director, Regulatory Affairs, Biotechnology North America; Chair, BIOTECanada; AgrEvo Canada Inc.): You're going to be hearing much later in the series of speakers from the regulatory folk, and I think when you get into detail with them it will become clear that the issues you're raising are very real issues and that those are very much part of what goes on in the safety assessment.
Mme Margaret Gadsby (directrice, Affaires réglementaire, Biotechnologie, Amérique du Nord et présidente, BIOTECanada; AgrEvo Canada Inc.): Vous entendrez, beaucoup plus tard, le point de vue des spécialistes de la réglementation et lorsque vous entrerez dans les détails avec eux, vous constaterez sans doute que les questions que vous soulevez posent des problèmes bien réels qui font partie intégrante de l'analyse de l'innocuité.

The real issue is the government is hijacking a private member's bill to try and get its way across, and that goes against our very democracy in this institution.
En réalité, le gouvernement cherche à s'approprier un projet de loi d'initiative parlementaire pour servir ses propres intérêts, ce qui est contraire au caractère démocratique de notre institution.

I believe that the real issue goes much deeper: it is about sustainability.
Je crois pour ma part que la question essentielle est beaucoup plus profonde: la durabilité.

That is the real issue here: no fear of reprisals (1620) It goes on to say:
Voilà le véritable problème en l'occurrence, aucune crainte de représailles (1620) Le reportage poursuit:

With regard to foreign affairs, I believe that the majority of points which we have included in the resolution accurately illustrate the real situation and hardly invite optimism, Mr President. Issues such as the abolition of the death penalty, the torture which still goes on in many supposedly democratic countries or the situation of minorities in many parts of the world, demand a clear, visible and effective response from the European Union.
Au niveau extérieur, je pense que la majorité des points que nous avons inclus dans la résolution nous donne une vision assez proche de la réalité et nous invite précisément, Monsieur le Président, à l’optimisme, car des aspects comme l’abolition de la peine capitale, la torture encore pratiquée dans de nombreux pays soi-disant démocratiques ou la situation des minorités dans de nombreuses régions de la planète exigent de l’Union européenne une réponse claire, visible et efficace.

So it goes back to my original point, that the real issue of employment insurance is about having a safety guard at the end in case you lose your job.
Alors j'en reviens à mon point de départ que la fonction véritable de l'assurance-emploi est de fournir un filet de sauvetage en fin de compte lorsqu'on perd son emploi.