Vertaling van "real issue here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

real issue
véritable question

Why Not User Charges? The Real Issues
Why Not User Charges? The Real Issues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It seems to me that the real issue here is the use of medication, how this medication is prescribed, giving patients more information on medication, on health professional-issued prescriptions and the use of these prescriptions by patients.
Il me semble qu'on doit examiner davantage la question de l'utilisation des médicaments et comment ceux-ci sont prescrits; comment les patients devraient être davantage informés sur les médicaments, sur les ordonnances des professionnels, sur leurs utilisations par les patients.

However, the real issue here is that the information coming from the Bolivian authorities cannot be trusted.
Mais la véritable question est que les informations fournies par les autorités boliviennes ne sont pas dignes de crédit.

The real issue here is to stabilise this explosive region of Europe, since stabilisation of the Balkans will mean lower costs for European taxpayers: the citizens of our Member States.
Il est effectivement essentiel d’assurer la stabilité dans cette région qualifiée de «poudrière de l’Europe», car la stabilisation des Balkans permettra de réduire les coûts pour les contribuables européens, c’est-à-dire les citoyens de nos États membres.

The real issue here is the restoration of choices to all women: the choice to marry or not; the choice to have children or not, to have a career, to have further education or not, to stay at home, to go out into the workplace, to start a business or to have access to property.
La véritable question en l’occurrence est de redonner à toutes les femmes la possibilité de choisir: choisir de se marier ou pas, choisir d’avoir des enfants ou pas, choisir de faire carrière ou pas, choisir d’accéder à une éducation supérieure ou pas, de rester chez elles, de travailler, de créer une entreprise ou d’accéder à la propriété.

Mr. Speaker, now the member is beginning to focus on the real issue here. The real issue was why the regulator was not willing to work with everyone else to protect the health of Canadians.
Monsieur le Président, la députée commence maintenant à aborder le vrai problème: pourquoi l'organisme de réglementation ne voulait-il pas collaborer avec les autres intervenants pour protéger la santé des Canadiens?

Mr. Speaker, the real issue here is the need for real action for women and children.
Monsieur le Président, le véritable enjeu, c'est la prise de mesures concrètes pour les femmes et les enfants.

The real issue here is that we want to fast track the passage and application of this important legislative package.
La requête dont il est question porte sur le fait que nous voulons que ce paquet législatif soit traité et mis en œuvre de manière accélérée.

I have a great concern that we are trying to move away from the real issues here.
Je suis préoccupé par le fait qu'on essaye de s'écarter des vrais questions.

Mr. Chatters: Mr. Speaker, the real issue here is not who has met whom and on whose behalf but whether both sides in this issue have had a chance to argue directly with the minister the question at hand and whether both sides have had an equal chance to produce unbiased independent studies on the issue, which has not been the case in Canada.
M. Chatters: Monsieur le Président, la question n'est pas de savoir qui a rencontré qui et au nom de qui, mais plutôt de savoir si les deux parties ont eu l'occasion de s'entretenir directement avec la ministre de la question qui nous intéresse et si elles ont eu d'égales possibilités de produire des études impartiales et indépendantes à ce sujet, ce qui n'a pas été le cas au Canada.

The real issue here is whether it is possible in a system like ours to take account of the real interests of provincial governments.
Le véritable enjeu consiste ici à déterminer s'il est possible dans un système comme le nôtre de prendre en compte les intérêts réels des gouvernements provinciaux.