Traduction de «real issues around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Why Not User Charges? The Real Issues
Why Not User Charges? The Real Issues

real issue
véritable question

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, even using these tools more efficiently will not solve all the issues around identification and re-documentation for irregular migrants who have come into the European Union without a visa, or who have simply entered without documents and claim a false or real identity that cannot be verified.
Cependant, même une utilisation plus efficace de ces instruments ne permettra pas de résoudre tous les problèmes liés à l'identification des migrants en situation irrégulière qui sont arrivés dans l’Union européenne sans visa, ou qui sont simplement entrés sans papiers et qui allèguent une identité fausse ou réelle qui ne peut être vérifiée, ni les problèmes liés à la délivrance de nouveaux documents à ces derniers.

Ms. Gay Stinson: I think you're pointing out some very real issues around the data.
Mme Gay Stinson: Vous soulevez là des questions bien réelles en ce qui concerne les données.

The real issue is that I believe the Commission ought to initiate a more rigorous phase based around a more strategic role for the European Railway Agency.
Selon moi, le véritable problème est le suivant: la Commission devrait lancer une phase plus rigoureuse basée sur un rôle plus stratégique de l’Agence ferroviaire européenne.

So there's a real issue around designating which properties absolutely have to be protected, and then there must be a plan for funding that protection.
Il y a donc un vrai problème qui entoure la désignation des biens qui doivent absolument être protégés, et il faut un plan pour financer cette oeuvre de protection.

When we are talking energy efficiency and investment in energy efficiency in private housing, for example, will that mean what it means under the Energy Performance of Buildings Directive, which is currently under discussion at the moment and where there is a debate around a need for harmonised – or a single basis of – calculation, running the numbers, in fact, on energy efficiency, to be sure that the investment is being spent on real energy efficiency or increasing energy efficiency or reducing CO2 emissions issues?
Lorsque nous parlons d’efficacité énergétique et d’investissement dans l’efficacité énergétique dans les logements privés, par exemple, faudra-t-il entendre ces notions dans le sens de la directive sur la performance énergétique des bâtiments, qui fait actuellement l’objet de discussions et donne lieu à un débat autour de la nécessité d’un calcul harmonisé ou d’une base unique de calcul? En fait, il faut jongler avec les chiffres relatifs à l’efficacité énergétique pour acquérir la certitude que l’investissement est dépensé pour une efficacité énergétique réelle, un accroissement de l’efficacité énergétique ou une réduction des émissions de CO2.

I think that this is a real problem, not merely a question of vanity for Members who want to wander around there and show their face; I believe that we are co-legislators on the issues and topics discussed in that place.
J’estime que c’est un réel problème, pas seulement une question de vanité pour les députés qui veulent se promener et parader dans cette circonstance; je pense que nous sommes colégislateurs pour les questions et les sujets discutés en ce lieu.

I understand the strength of emotion around such issues, not least given the opportunity that I have had in recent months to travel, not just to Serbia and Montenegro, as I have just described, but also to Kosovo, and hear for myself the very real challenges that continue to confront Kosovo in particular and the region more generally.
- (EN) Je comprends la vive émotion entourant ces questions, surtout vu l’occasion qui m’a été donnée de voyager ces derniers mois, non seulement en Serbie-et-Monténégro - comme je viens de vous le décrire -, mais aussi au Kosovo. J’y ai entendu de mes propres oreilles les véritables défis auxquels sont toujours confrontés le Kosovo en particulier et plus généralement la région.

I feel that the report skirts around the real issue and is a diversion from the debate that we ought to be having on Sri Lanka and the other countries.
J'estime que ce rapport élude la véritable question et nous éloigne du débat que nous devrions mener sur le Sri Lanka et les autres pays.

Mr. Nicholas Le Pan: There's a real issue around the importance of systemic versus not.
M. Nicholas Le Pan: La question de savoir quels sont les risques systémiques et ceux qui n'en sont pas pose un véritable problème.