Traduction de «real money here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

effective money [ real money ]
monnaie réelle [ monnaie effective ]

real money accounts
opérations des intervenants de la sphère réelle

at constant prices | in constant money | in constant prices | in real terms
en monnaie constante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is a real dilemma here, because if the money goes on yet more foolish projects of marginal groups, that will be a bad thing.
Là réside un véritable dilemme, car il serait regrettable que l’argent soit à nouveau destiné à des projets ridicules de groupes marginaux.

Fundamentally, the real problem here is the fact that criminal organizations and criminal gangs are the ones that are making the money out of the whole drug scene.
Le vrai problème ici, en fait, c'est que ce sont les organisations et les bandes criminelles qui empochent l'argent dans le monde de la drogue.

Pretty soon we will be talking real money here for the Conservatives.
Ça commence à faire beaucoup d'argent pour le programme des conservateurs.

While we agree on some things, we also see a real need here for money, for clean drinking water, for housing, for social services and for health services on and off reserves.
Nous convenons d'un certain nombre de choses et nous constatons aussi un besoin criant d'argent, d'eau potable, de logements, de services sociaux et de services de santé dans les réserves et à l'extérieur.

Despite the existence of four structural funds, seven coherence funds, a framework programme and dozens of EU agencies whose only job is to milk the EU's funds, here is another organisation that would most certainly cost the European taxpayer money but, as regards real measures against unemployment or making the lives of employers easier (or at least not making them more difficult), nothing like that is mentioned here.
Malgré l’existence de quatre fonds structurels, de sept fonds de cohérence, d’un programme-cadre et de douzaines d’agences dont le seul travail consiste à gaspiller l’argent de l’Union européenne, voici encore une autre organisation qui coûterait très certainement de l’argent aux contribuables européens, et ce sans aucune mention de mesures réelles pour lutter contre le chômage ou pour faciliter la vie des employeurs (ou au moins ne pas la leur rendre plus difficile).

The people cannot have confidence in Parliament if each year we spend money in accordance with the 20% rule, although now in 2008, when there will be no further enlargement or any new languages, we have a real chance of adhering to 2007 levels and showing the taxpayers that we are genuinely concerned about how much money is being spent here.
Les citoyens ne peuvent pas avoir confiance dans le Parlement si, chaque année, nous réalisons nos dépenses conformément à la règle des 20%, alors qu’en 2008, une année sans nouvel élargissement ou nouvelle langue, nous avons une réelle occasion de nous en tenir aux niveaux de 2007 et de montrer aux contribuables que nous attachons une réelle importance aux dépenses consenties.

So even though no real money is changing hands here, public statements are going to say that the Senate has overspent by $1.6 million.
Ainsi, même s'il n'y a pas de véritable transfert de fonds, nos états financiers déclareront publiquement que le Sénat a dépensé 1,6 million de dollars de trop.

With a million here and a million there, pretty soon we are talking real money.
Un million ici, un million là, cela finit par faire une somme assez rondelette.