Vertaling van "real motives behind " (Engels → Frans) :

Not even Liberals are fooled by the real motives behind the Liberal leader's decision to whip the vote.
Pas même les libéraux ne se laissent duper par les vraies raisons motivant la décision du chef libéral d'exiger que ses députés votent selon la ligne de parti.

It is increasingly evident that what is actually in hand is an operation against the Beijing Olympic Games; this is the real motivation behind the escalation in provocation and much of the hypocritical indignation expressed.
Il est de plus en plus évident que ce qui se joue est en réalité une opération contre les Jeux olympiques de Beijing; voilà la vraie motivation derrière l’escalade de la provocation et beaucoup de l’indignation exprimée de manière hypocrite.

The attacker has often been confused with the attacked, and the real motivation behind the provocation unleashed by Hizbollah, with its launching of missiles against Israel and kidnapping of two of their soldiers, has hardly ever been spelt out.
L’agresseur et l’agressé ont souvent été confondus et la réelle motivation sous-tendant la provocation orchestrée par le Hezbollah, par le lancement de missiles sur Israël et l’enlèvement de deux soldats israéliens n’a quasiment pas été évoquée.

Earlier, I had the opportunity to question the parliamentary leader on the real motives behind this motion.
Tout à l'heure, j'ai eu la chance de questionner le leader parlementaire quant aux motifs véritables du dépôt de cette motion.

The real motivation behind the directive is harmonisation, in other words the opportunity to be free to sell everywhere.
La véritable raison de cette directive est l'harmonisation, c'est-à-dire la possibilité de vendre les produits librement et partout.

I think this is the real motivation behind the Reform Party's introduction of this motion on best qualified.
Je crois que c'est là le vrai motif qui a poussé le Parti réformiste à proposer cette motion qui parle de qualification.

If the banning of MMT hurts people and the environment, and if the American EPA says an MMT does not hurt automobile emission systems, what could be the real motivation behind the minister's introducing such a bill?
Si l'interdiction du MMT nuit aux gens et à l'environnement et si l'EPA américain a déterminé que l'utilisation du MMT n'endommageait pas les systèmes d'échappement, quelle motivation a poussé la ministre à présenter ce projet de loi?

However, in the case of MMT, the minister's intentions are not clear and she appears unwilling to disclose the real motivation behind this decision.
Mais dans cette affaire de MMT, la ministre n'est pas claire et elle ne semble pas vouloir faire toute la lumière sur ce qui la motive réellement à prendre cette décision.