Traduction de «real point here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Real-Time Active Control Point
point de contrôle actif en temps réel

fixed point real type
type réel à point fixe

fixed point real number
nombre réel en point fixe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, the real point here is that jobs were created.
L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, le fait est que des emplois ont été créés.

What I want to focus on is real point here, that the greatest source of discrimination against poor people in Canada comes from government policy.
Je voudrais surtout insister sur ce que je considère comme étant le point principal. À mon avis, la plus grande source de discrimination contre les pauvres au Canada vient de la politique gouvernementale même.

Secondly, the real point here is that this should be done at national level by people – by politicians – who are accountable to the electorate, not by a Commission that meets in secret and is accountable to nobody.
Ensuite, le fond du problème est que ces décisions devraient être prises au niveau national, par des responsables politiques qui doivent rendre des comptes à leur électorat et non par une Commission qui se réunit en secret et ne doit rendre de comptes à personne.

The real point here is that, with the proclamation of this Charter, another step is taken towards a federal Europe.
En réalité, le problème réside dans le fait que la proclamation de la Charte concrétise un pas nouveau accompli dans la direction d'une Europe fédérale.

It is even claimed at one point that certain cultural and religious customs must not be an obstacle to foreigners enjoying rights or being integrated into society: this even though we all know perfectly well that this is a veiled way of talking about the so-called cultural and religious customs of Islam, which are the real point at issue here and which, in fact, run completely counter to the things our European democracies have achieved and the rights enjoyed in them.
Le texte prétend même à un endroit que certaines coutumes culturelles et religieuses ne doivent pas empêcher les étrangers d’avoir des droits ou d’être intégrés dans la société, même si nous savons tous parfaitement qu’il s’agit d’une manière voilée de décrire les prétendues coutumes culturelles et religieuses de l’islam, qui sont le véritable enjeu ici et qui, en fait, vont totalement à l’encontre de ce que nos démocraties européennes ont acquis et des droits qu’elles accordent.

The real point here is that the very definition of a police state is when politicians can interfere with police officers to have them do their bidding for some purpose other than the enforcement of the law.
Ce qui importe, c'est que la définition même d'un État policier, c'est lorsque des politiciens peuvent s'ingérer dans le travail des policiers et leur ordonner de faire autre chose que d'appliquer la loi.

The real plus point here, however, and the reason for my full support, has been the increased funding made available for a range of programmes that impact directly on the lives of Europe’s citizens, such as LIFE and SOCRATES.
La véritable avancée - et la raison de mon soutien sans réserve - a toutefois été l’augmentation du financement disponible pour toute une série de programmes ayant un impact direct sur la vie des citoyens européens, comme LIFE et SOCRATES.

I would urge you to rule on the real point here, Mr. Speaker, and not on the straw man that the member from Newfoundland has erected for our entertainment but certainly not for our enlightenment (1535) Mr. Paul Szabo (Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, I was at the three hour committee meeting.
Monsieur le Président, je vous exhorte à vous prononcer sur la véritable question, plutôt que sur la question factice que le député de Terre-Neuve a soulevée pour nous divertir, peut-être, mais certainement pas pour nous éclairer (1535) M. Paul Szabo (secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, j'ai assisté à la réunion de trois heures du comité.

The real point here is that the entire misguided and sad policy in the area of justice over the past quarter century by this government and governments preceding it has been built on a false premise that everyone in society is basically a good person.
Ce qu'il faut retenir ici, c'est que la triste et déplorable politique de la justice suivie par le gouvernement actuel et ceux qui l'ont précédé depuis un quart de siècle repose sur la fausse prémisse voulant que tous les gens soient bons.