Vertaling van "real problem especially " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

real-world problem
problème réel

real life problem
problème pratique [ problème concret ]

real-world problem
problème du monde réel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was a real problem, especially as it was brought in two years into the negotiations of the new funding agreement.
C'était un véritable problème, notamment du fait de sa survenue pendant la deuxième année des négociations sur le nouvel accord de financement.

This is a real problem, especially if we take into account the lax approach and other problems we are seeing right now, as I mentioned in my speech.
Cela constitue donc un réel problème, surtout si l'on tient compte du laxisme et des autres problèmes observés sur le terrain en ce moment, comme je l'ai mentionné lors de mon intervention.

That is a real problem, especially since environmental groups are being attacked here, when they have been doing an outstanding job for years with very limited resources.
C'est réellement un problème, d'autant plus qu'on s'attaque ici aux groupes environnementaux qui font un travail exceptionnel depuis des années avec peu de moyens.

Commissioner for Trade Cecilia Malmström, present in the meeting, said: "The problem of excess capacity of steel has real effects on people's lives – especially those who become unemployed.
Présente à la réunion, la commissaire chargée du commerce Cecilia Malmström a déclaré: «Le problème de la surcapacité de production d'acier a des effets réels sur la vie des gens — en particulier pour ceux qui perdent leur emploi.

13. Notes the proposals made in the Monti report, especially those concerned with the application of Article 14 TFEU and Protocol No 26; considers it essential to move forward with a pragmatic approach enabling the real problems, and potential solutions to them, to be identified; calls on the Commission, in association with Parliament and the Council, to carry out in-depth research into the functioning of a SSGI sector such as that of services to the elderly, which will have a major role to play as the EU will face substantial demographic changes in the near future;
13. prend note des propositions figurant dans le rapport Monti, notamment celles visant à appliquer l'article 14 et le protocole 26 du traité FUE; estime essentiel d'avancer de manière pragmatique pour pouvoir identifier les vraies difficultés et les solutions possibles; invite la Commission, en lien avec le Parlement européen et le Conseil, à faire une étude approfondie sur le fonctionnement d'un secteur pilote des SSIG, comme par exemple le secteur des services aux personnes âgées, qui est appelé à jouer un rôle très important à l'avenir, étant donné que l'Union européenne sera confrontée à des changements démographiques importants dans un avenir proche;

This is causing real problems, especially in terms of our charter of rights and freedoms.
Cela cause des problèmes réels, en particulier en ce qui a trait à notre charte des droits et liberté.

The indicators show rising levels of debt which pose a real problem, especially in terms of long-term budget stability, across the whole of the Union.
Les indicateurs montrent un niveau d’endettement croissant, ce qui pose un réel problème, notamment en termes de stabilité budgétaire à long terme, dans toute l’Union européenne.

3. Stresses that the solution of 'reducing the fishing effort' and 'adapting the fleet' - in other words, promoting the permanent withdrawal of vessels - is a smoke-screen preventing a real solution to the problem, especially if one is talking of 'improving the economic situation of the sector';
3. souligne que la solution d'une "réduction de l'effort de pêche" et de "l'adaptation de la flotte" – autrement dit la promotion d'une cessation définitive d'activité des navires – est un rideau de fumée masquant une véritable solution du problème, notamment au chapitre de l'"amélioration de la situation économique du secteur".

I think we have a real problem in Europe concerning authorisation, especially for energy production which is not dangerous, and biogas is not dangerous.
Je pense qu’en Europe se pose un véritable problème en ce qui concerne les autorisations, notamment dans le cas de la production d’énergie non dangereuse, et le biogaz n’est pas dangereux.

This is where we as a nation have a real problem, especially coming into the next generation.
C'est là où notre pays a réellement un problème, surtout en ce qui concerne la prochaine génération.