Traduction de «real problem then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

real-world problem
problème réel

real-world problem
problème du monde réel

real life problem
problème pratique [ problème concret ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I guess it would cause a real problem, then, if we ever had a minority government and it couldn't be just assumed that the government would be able to pass these things.
Cela créerait de très gros problèmes, dans ce cas, si nous avions un gouvernement minoritaire et s'il ne pouvait tenir pour acquis que ses textes allaient être adoptés.

You're not attacking the real problem then.
Vous ne vous attaquez pas au vrai problème à ce moment-là.

The Government of Canada has a tremendous amount of work to do, and it has a responsibility to sit down with the airport authorities and find out what the real issues are, where the real problems are, and then work towards solving them.
Le gouvernement du Canada a énormément de travail à faire et a la responsabilité de discuter avec les administrations aéroportuaires afin de déterminer quels sont les vrais problèmes, afin d'essayer de les résoudre.

If that's a real problem, then we should be looking at that.
C'est ce dont on discute pour le moment.

If we do not resolve this problem, then we will be even more detached from the real problems that the Structural Funds should be resolving.
Si nous n’apportons pas une solution à ce problème, nous serons d’autant plus éloignés des problèmes réels que les Fonds structurels devraient résoudre.

What, then, is the first real problem that we face?
Or, quel est le premier problème concret qui se pose à nous?

But I think we should go one stage further and say to the region loud and clear: if you are willing to resolve all your economic, social and political problems, then you have a real chance of obtaining candidate status for the European Union.
Mais je crois qu’il faut aller plus loin encore, pour dire clairement à cette région : si vous êtes prêts à résoudre tous vos problèmes économiques, sociaux et politiques, alors vous avez une chance réelle d’obtenir le statut de candidat à l’Union européenne.

The "one country, two systems" remains reasonably intact, but, the real problem is that if the "one country, two systems" is seen to fail then the China-Taiwan problem will be even more difficult to resolve.
Les bases de l'accord "un pays, deux systèmes" demeurent relativement intactes. En revanche, en cas d'échec du système, la question Chine-Taiwan sera d'autant plus épineuse.

If we are not able to do that then there will be real problems, including flooding of surrounding areas, so we look forward to receiving a proposal from the Danube Commission on which we hope to be able to act as rapidly as possible.
Si nous n'y parvenons pas, nous allons au devant de réels problèmes, y compris des problèmes d'inondation des zones riveraines. Nous attendons donc de la Commission du Danube une proposition sur la base de laquelle nous espérons pouvoir intervenir aussi rapidement que possible.

It would seem to me that if we follow the High Commissioner for Human Rights' approach about looking after the migrants first and dealing with the real problem, then we would put a little more energy into measures that would try to deal with the people on our side, whether they're in the U.S., Canada, or Mexico, who are bringing the people here for their work opportunities.
Il me semble que, si nous suivons le raisonnement du Haut Commissariat pour les droits de la personne, soit de s'occuper d'abord des migrants, puis du véritable problème, nous consacrerons alors un peu plus d'énergie à des mesures visant à régler le cas des personnes qui, qu'elles se trouvent aux États-Unis, au Canada ou au Mexique, font venir ici ces gens en leur faisant miroiter des possibilités d'emploi.