Vertaling van "real question would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

real question or controversy
véritable question ou contestation

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

while it would be questionable to say that
bien qu'il serait discutable d'affirmer que...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The real question would then be whether the aim is to move towards a general instrument covering all the Community conflict rules in contractual matters.
Le véritable enjeu serait alors celui de décider s'il faut un texte global, couvrant l'ensemble des règles de conflit de lois d'origine communautaire en matière contractuelle.

The real question would be how this adds value to the bill.
La vraie question serait de savoir dans quelle mesure cela viendrait augmenter la valeur du projet de loi.

The real question would be that if both of you were, say, earning $30,000 and one of you decided to stay out of the workforce, the other person's income wouldn't go up to $60,000 to be equal.
La véritable question serait celle-ci: admettons que vous gagnez chacun 30 000 $ et que l'un des deux décide de quitter la population active; le revenu de l'autre ne passerait pas à 60 000 $ pour que l'égalité soit conservée.

Before I go to Senator Carignan for the first real question, would you give us a little description of LifeLine In-Reach?
Avant de donner la parole au sénateur Carignan pour la première vraie question, pourriez-vous nous décrire un petit peu ce qu'est Option-Vie?

that I would have the opportunity to have real conversations, to ask real questions and to know that I do make a difference
que j’aurai l’occasion d’avoir de vraies conversations, de poser de vraies questions et d’avoir la certitude que je fais une différenc

The aid must have a real "incentive effect", in other words it must effectively encourage the beneficiary to invest in a specific region. The aid must be kept to the minimum necessary to trigger the company's investment decision. The aid cannot have undue negative effects. Examples of such undue negative effects are the creation of excess capacity by the aided investment in a declining market, or the granting of a level of aid that would exceed the regional aid ceiling applicable to the region in question. The aid must not lure away investment from a region, which has the same or a lower level of economic development than the region where the aided investment takes place (so-called 'anti-cohesion effect').
l'aide doit avoir un «effet incitatif» réel en ce sens qu'elle doit encourager le bénéficiaire à investir dans une région spécifique; l'aide doit être limitée au minimum nécessaire pour convaincre l'entreprise d'investir; l'aide ne peut avoir d'effets négatifs non désirés, tels que la création de capacités excédentaires grâce à l'investissement bénéficiant de l'aide sur un marché en déclin ou l'octroi d'une aide dont le montant dépasserait le plafond d'aide régionale applicable à la région en cause; l'aide ne doit pas détourner l'investissement d'une région ayant un niveau de développement économique égal ou inférieur à celui de la région où l'investissement bénéficiant de l'aide est réalisé («effet anticohésion»).

In a media report a former Auditor General, Kenneth Dye, spoke about this, saying the entire mess was a scheme carefully thought up to defraud the government, and the real question would be where the money went after it left the government.
Dans un rapport aux médias, un ancien vérificateur général, Kenneth Dye, parlait de cela, en disant que tout ce fouillis était un scénario soigneusement élaboré pour frauder le gouvernement, et la véritable question à poser, c'est où l'argent est allé après qu'il soit sorti des mains du gouvernement.

Proportionality: The planned intensity of 30 % of the real costs (defined as the difference between the costs incurred and the revenue received by the beneficiary in providing the service in question) would not have guaranteed compliance with the usual (3) maximum aid ceiling of 30 % of the eligible costs.
Proportionnalité. L’intensité prévue (soit 30 % des coûts réels, définis comme étant la différence entre les coûts supportés et les revenus engrangés par le bénéficiaire pour la prestation du service faisant l’objet de l’aide) n’aurait pas garanti le respect du plafond habituel (3) de l’aide, à savoir 30 % des dépenses éligibles.

That possibility was rejected since it would be equivalent to pure forum actoris, often with no real connection whatsoever with the State in question, and would thus be contrary to the spirit of the Convention.
Cette solution a été rejetée car elle aboutirait purement et simplement au forum actoris, sans qu'il y ait, dans bien des cas, de lien réel avec l'État en question, ce qui serait contraire à l'esprit de la convention.