Traduction de «real reason anyone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

How the other half dies: the real reasons for world hunger [ How the other half dies ]
Comment meurt l'autre moitié du monde

real-time reasoning
raisonnement en temps réel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He quite correctly pointed out that although there are some elements in Bill C-2 that we can support, such as doing away with the intensity rule and raising the clawback provisions to a reasonable level, it fails to address the real problem with employment insurance which is that hardly anyone qualifies any more.
Il a eu raison de faire remarquer que, même si nous pouvons appuyer certaines des dispositions du projet de loi C-2, notamment celles qui visent à éliminer la règle de l'intensité et à hausser la récupération fiscale pour la rétablir à un niveau raisonnable, le projet de loi C-2 ne s'attaque pas au véritable problème de l'assurance-emploi, qui est le fait que pratiquement personne n'est admissible aux prestations maintenant.

And we were obviously engaged in that case as well (1115) Third, the Bermuda naval base in the north Atlantic was actually closed as a result of the chief of police and the deputy chief of police blowing the whistle on the fact that the only real reason anyone could determine why we had a base there was that so generals and admirals could go there and have a nice time.
Nous nous étions évidemment engagés dans cette affaire également (1115) Troisièmement, la base navale des Bermudes dans l'Atlantique Nord a été fermée parce que le chef de police et son adjoint avaient dénoncé le fait que la seule raison à laquelle on puisse penser pour expliquer l'existence de cette base était qu'elle avait été ouverte pour permettre aux généraux et aux amiraux d'aller y faire des séjours d'agrément.

What I would also like to say to you is that, regarding this idea of a safe country, there is Court of Justice and European Court of Human Rights case-law that says that the simple fact of coming from a country or a region in which there is unrest is not reason enough to justify absolute protection against deportation or the right to subsidiary protection, except in exceptional cases in which the level of general violence is so high that anyone is in real danger of suffering threats to their life or their person simply as a result of being in the country or the region concerned.
Ce que je voudrais aussi vous dire, c’est que, pour cette notion de pays sûr, il y a une jurisprudence de la Cour de justice et de la Cour européenne des droits de l’homme qui dit que la seule circonstance de venir d’un pays ou d’une région connaissant des troubles ne peut suffire à elle seule à justifier une protection absolue contre l’éloignement et ouvrir droit à la protection subsidiaire, sauf si, exceptionnellement, il s’agit d’une situation de violence générale atteignant un niveau si élevé que toute personne, du seul fait de sa présence dans le pays ou la région concernés court un risque réel de subir des menaces contre sa vie ou sa personne.

We are talking about depth, Mr. Speaker. The real reason, and the minister knows this, for the difficulty in keeping illegal immigrants and foreign criminals out of Canada is that the Canadian courts ruled some time ago that the Charter of Rights and Freedoms applies to anyone who is physically present in Canada regardless of how they got here or their criminal defects.
Puisqu'il s'agit de comprendre, monsieur le Président, le ministre n'ignore pas que la vraie raison pour laquelle il est difficile de tenir les immigrants illégaux et les criminels étrangers hors du Canada, c'est que les tribunaux canadiens ont jugé, il y a quelque temps déjà, que la Charte des droits et des libertés s'applique à toute personne qui se trouve au Canada, peu importe qu'elle y soit entrée illégalement ou qu'elle présente des tendances criminelles.