Traduction de «real reason goes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

How the other half dies: the real reasons for world hunger [ How the other half dies ]
Comment meurt l'autre moitié du monde

real-time reasoning
raisonnement en temps réel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was just looking at the September 21 Mississauga News where it states, “Money given to the City of Mississauga through the federal government's infrastructure stimulus funding program is rapidly bearing fruit”, even in the member opposite's own constituency. Mr. Speaker, we know the real reason the Conservatives will not give the numbers is that the money is not getting out and when it does, it goes to the Conservatives' pet projects.
Monsieur le Président, nous savons pourquoi les conservateurs ne donnent pas les chiffres, c'est parce que les fonds ne sont pas versés et lorsqu'ils le sont c'est pour financer des projets partisans.

A lack of such dialogue often goes beyond individual incidents and leads to real wars, in which religion conceals other, more complex reasons for conflict.
L’absence d’un tel dialogue va souvent au-delà des incidents isolés et conduit à de vraies guerres, dans lesquelles la religion masque d’autres motifs plus complexes de conflit.

The only reason for the charade in the House is to divert attention from the real needs that the department is not addressing: lost Canadians, undocumented workers, and the list goes on and on.
La seule raison pour laquelle le gouvernement se livre à ces petits jeux est pour détourner l'attention de la Chambre des vrais problèmes auxquels le ministère ne s'attaque pas: les Canadiens qui ont perdu leur citoyenneté, les travailleurs sans papiers, et ainsi de suite.

Change is a good thing in and of itself but it must be measured against the consequences that it has on all (1710 ) It is not good enough when we talk about the indefeasibility of the rights of minorities, which is a hallmark of the Liberal Party of Canada, to simply turn around and say ``we are going to apply some kind of utilitarian principle here, we are going to say that the happiness of the greatest number is the real reason we are here and if it goes well for the majority, so be it''.
Le changement, c'est une bonne chose en soi, mais on doit aussi en mesurer les conséquences (1710) Il ne convient pas, quand on parle du caractère inaliénable des droits des minorités, qui est un des principes du Parti libéral du Canada, de changer complètement de cap en disant: «Nous allons appliquer une sorte de principe utilitaire dans le cas présent.

For me, the real reason goes deeper than that.
Pour moi, la véritable raison est plus profonde encore.

If we measure the health minister's words carefully we will conclude the real reason the government will not compensate all the victims of hepatitis C is money. The government wasted half a billion dollars on a botched helicopter deal, three-quarters of a billion dollars on Pearson airport and the list goes on.
Si l'on analyse bien les paroles du ministre de la Santé, on arrive à la conclusion que c'est une question d'argent qui empêche l'indemnisation de toutes les victimes de l'hépatite C. Pourtant, le gouvernement a gaspillé un demi-milliard de dollars dans un mauvais programme d'acquisition d'hélicoptères, il a gaspillé trois quarts de milliard de dollars à l'aéroport Pearson et je pourrais donner encore d'autres exemples.