Traduction de «real reasons behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reason behind [ reason for ]
raison qui motive

How the other half dies: the real reasons for world hunger [ How the other half dies ]
Comment meurt l'autre moitié du monde

real-time reasoning
raisonnement en temps réel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. whereas the conflict has been depicted as one between Shias and Sunnis in an attempt to obscure the real reasons behind it; whereas Saudi Arabia accuses the Houthis of being backed by Iran and regards them as a threat to Saudi security; whereas the complexity of the conflict in Yemen has elements of a proxy war between the main regional powers – Saudi Arabia and Iran – in a country with a strong presence of Al-Qaeda groups and with separatist movements and Zaidi Shia rebels in the north and battles between the Houthis and armed groups in the south;
D. considérant que le conflit a été décrit comme un conflit entre chiites et sunnites en vue d'en occulter les véritables raisons; que l'Arabie saoudite accuse les houthistes d'être soutenus par l'Iran et les considère comme une menace pour sa sécurité; que le conflit au Yémen, extrêmement complexe, présente certains traits d'une guerre par procuration entre les deux principales puissances régionales que sont l'Arabie saoudite et l'Iran, dans un pays où les groupes liés à Al-Qaïda sont très présents et où l'on trouve des mouvements séparatistes et des rebelles chiites zaïdites dans le nord et des affrontements entre les houthistes et des groupes armés dans le sud;

The government cannot simply claim that the act will prevent the minister from personally interfering in programming or in the choice of exhibits if it wants to reassure the public and the House about the real reason behind this change.
Il ne suffit pas de prétendre que la loi empêchera le ministre d'intervenir personnellement dans la programmation ou dans le choix des expositions pour rassurer la population et la Chambre sur les réelles motivations de ce changement.

This is the real reason behind the tragic problem we are discussing today, and this is why we must do everything to change the EU’s policy towards the Eritrean authorities, all the more so when we remember that the current leader of the country was warmly welcomed in Brussels by the European Commission in 2007, even though he is responsible for such terrible suffering by so many people, which forces them to flee and brings about ever more tragedies of this kind.
Voilà la véritable raison derrière le problème tragique dont nous discutons aujourd’hui, et c’est pourquoi nous devons tout faire pour modifier la politique de l’Union européenne à l’égard des autorités érythréennes, surtout quand on pense que le dirigeant actuel du pays a été accueilli chaleureusement à Bruxelles par la Commission européenne en 2007, alors même qu’il est responsable de tant de souffrances infligées à un si grand nombre de personnes, au point de les pousser à l’exil et de provoquer de plus en plus de tragédies comme celle-ci.

We do not even need to know the real reasons behind Russia’s behaviour to draw our conclusions.
Nous n’avons même pas besoin de connaître les véritables raisons du comportement de la Russie pour tirer nos conclusions.

Is that not the real reason behind the Prime Minister's refusal to appear before the committee and all his efforts to sweep the Bernier-Couillard affair under the rug?
N'est-ce pas là la vraie raison pour laquelle le premier ministre refuse d'aller devant le comité et fait tout en son pouvoir pour étouffer l'affaire Bernier-Couillard?

The measures it puts forward are within the framework of this policy, so they hide the real reason behind the problems: the EU’s confrontational policy.
Les mesures qu’il propose s’inscrivent dans le cadre de cette politique et cachent par conséquent les véritables raisons à l’origine des problèmes: la politique conflictuelle de l’UE.

I would, however, strongly advise that we do not throw the baby out with the bath water, but instead determine the real reasons behind this.
Toutefois, je conseillerais vivement de ne pas jeter le bébé avec l’eau du bain, mais plutôt d’identifier les vraies raisons à l’origine de ce problème.

Is the real reason behind all of this that the government is trying to pave the way for oil companies in the west to build nuclear generating stations in order to extract more oil from the oil sands at a lower cost instead of promoting clean energy such as geothermal and wind energies?
La vraie raison de ce choix n'est-elle pas que le gouvernement cherche à paver la voie aux pétrolières de l'Ouest pour la construction de centrales nucléaires destinées à extraire en plus grande quantité, et à moindre coût, les sables bitumineux plutôt que de favoriser des énergies propres comme la géothermie et l'éolien?

Is this not the real reason behind the government's silence?
N'est-ce pas là la vraie raison du silence du gouvernement?

Since this bill was introduced, the government has tried to limit debate and stop study of it in order to circumvent its consideration, just as the public and parliamentarians are beginning to uncover the real reasons behind this bill.
Depuis que ce projet de loi a été présenté, le gouvernement a essayé de limiter le débat et d'en arrêter l'étude afin d'éviter qu'on arrive au fond des choses, juste au moment où les parlementaires et le public étaient sur le point de découvrir la véritable raison d'être de ce projet de loi.