Vertaling van "real share " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

real estate time sharing
attribution d'immeubles en jouissance à temps partagé [ attribution d'immeubles en jouissance par périodes ]

real estate time sharing corporation
société d'attribution d'immeubles en jouissance à temps partagé

crop-share | share cropping | share farming | share leasing | share tenancy | share-rent system | stockshare
affermage à mi-fruit | bail à colonat partiaire | métayage

initial share | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | share issued for a consideration other than cash | share issued for consideration other than cash | vendor's share
action d'apport | action émise en contrepartie d'apports

share [ certificate of depository receipt | certificate of depository share receipt | certificate representing shares | depositary receipt | depository receipt | depository share receipt | share certificate | stock certificate | stocks(UNBIS) ]
action financière [ action | certificat d'actions | certificat représentatif d'actions | certificat représentatif de valeurs mobilières ]

quantitative real-time RT-PCR | quantitative RT-PCR | real-time quantitative reverse transcription polymerase chain reaction | real-time reverse transcriptase polymerase chain reaction | real-time reverse transcription PCR | real-time reverse-transcription polymerase chain reaction | qRT-PCR [Abbr.] | real-time RT-PCR [Abbr.] | RT-qPCR [Abbr.]
qRT-PCR | réaction en chaîne par polymérase en temps réel après transcription inverse | RT-PCR quantitative

real property [ immovable property | law of real property | real estate | Home ownership(ECLAS) | Real estate(STW) ]
propriété immobilière [ bien immeuble | bien immobilier | droit immobilier ]

multiple voting share | multi-voting share | multiple vote share | share with multiple votes | share with plural voting right | super voting share | multiple vote stock | share carrying multiple voting rights
action à vote multiple | action à droit de vote multiple | action à droit de vote plural | action à vote plural | action multivotante

acquired shares [ reacquired shares | redeemed shares | repurchased shares | treasury shares | treasury stock ]
actions rachetées [ actions achetées | actions acquises | actions autodétenues | actions remboursées | actions de trésorerie ]

share farming [ share-cropping | share tenancy | Farm tenancy(ECLAS) | farm tenancy(UNBIS) ]
métayage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There's some concern that the notion of shared parental responsibility is increasing the possibility of harassment or interference rather than real sharing of responsibility, because these are the types of cases that are being reported to us.
D'aucuns craignent que la notion de partage des responsabilités parentales n'accroisse les risques de harcèlement ou d'ingérence plutôt qu'un partage réel des responsabilités, et des cas de cette nature ont été signalés.

I think that's an issue this committee has to seriously consider, that we not just address the surface issues, but we get to the heart of the matter, the real sharing of the resources.
J'estime que c'est une question que le comité doit sérieusement examiner. Il ne faut pas rester à la surface des choses, mais s'attaquer au coeur du problème, c'est-à-dire le partage des ressources.

Women farmers must have a share in rights and duties that is commensurate with their co-responsibility for the farm business, including through the representation of interests on agricultural bodies and by having a real share in farm income.
Les agricultrices doivent avoir une part des droits et des devoirs qui soit proportionnée à leurs responsabilités partagées dans l’exploitation agricole, y compris dans la représentation de leurs intérêts au sein des organisations agricoles et en ayant une réelle part du revenu de la ferme.

Women farmers must have a share in rights and duties that is commensurate with their co-responsibility for the farm business, including through the representation of interests on agricultural bodies and by having a real share in farm income.
Les agricultrices doivent participer aux droits et aux obligations liés à l'exploitation au prorata de leur coresponsabilité dans celle-ci. Cela suppose la représentation dans les organes agricoles et la participation aux revenus de l'exploitation.

31. Calls for support to be given to political efforts to further the role of women in agriculture by making it easier for them, in practical and in legal terms and including with regard to farm ownership, to be active as agricultural entrepreneurs so that – on the basis of their co-responsibility for farm businesses – they can be more closely involved in the associated rights and duties, including inter alia in the representation of interests on agricultural bodies and by having a real share in all forms of farm income;
31. demande que soient soutenus les efforts politiques visant à promouvoir le rôle des femmes en agriculture de manière à leur faciliter en fait et en droit l'exercice d'une activité d'entrepreneur agricole, y compris du point de vue de la propriété, pour leur permettre, sur la base de leur coresponsabilité, de participer plus étroitement aux droits et aux obligations de l'entrepreneur, parmi lesquels la représentation des intérêts au sein des organismes agricoles et la participation effective à l'ensemble des recettes de l'exploitation;

That is all very good in theory, but in practice I certainly did not see this happen in Mumbai. There was no real sharing of information and intelligence, not the sort of cooperation I expected to see.
Tout ceci est très intéressant en théorie, mais en pratique, je n’ai aucunement vu une telle assistance prendre forme à Bombay.

Whereas Airtours is one of the leading tour operators in the UK, it is only in Germany and Austria that FTI has any real share of the market. In these countries (apart from the said 38.8% of FTI) Airtours also has a subsidiary, Costa Crociere, which operates in the cruise sector.
Si Airtours compte parmi les principaux organisateurs britanniques de voyages à forfait, FTI ne détient des parts de marché substantielles qu'en Allemagne et en Autriche, pays dans lesquels Airtours, outre sa participation de 38,8 % dans FTI, est également active, par l'intermédiaire d'une filiale, Costa Crociere, dans le secteur des croisières.

Part of the projects undertaken by public authorities do actively involve NGO's, thus increasing their real share of LIFE-Nature financing.
Une partie des projets entrepris par les pouvoirs publics impliquent la participation active d'ONG, ce qui augmente leur part réelle du financement LIFE-Nature.

Most of those undertaken by public authorities do actively involve NGO's, thus increasing their real share of LIFE "Nature" financing.
La plupart des actions entreprises par les pouvoirs publics font participer activement des ONG, ce qui augmente leur part réelle dans le financement LIFE "Nature".