Traduction de «real shock » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

oleo strut [ oleo | oleo leg | oleopneumatic shock strut | oleo pneumatic shock strut | oleo shock strut | air-oleo shock strut | air-oil shock strut | air-oleo strut ]
jambe à amortisseur oléopneumatique [ amortisseur oléopneumatique | amortisseur de choc à huile ]

maximum allowable non-shock pressure | maximum non-shock operating pressure | maximum non-shock service pressure | maximum non-shock working pressure | non-shock working pressure
pression maximale en service continu

gas-pressure shock absorber [ gas shock | gas-filled shock absorber | gas-pressurized shock absorber ]
amortisseur à gaz [ amortisseur à pression de gaz | amortisseur monotube à gaz sous pression ]

shock | emotional shock | psychic shock | mental shock
choc émotif | émotion-choc

anti-shock mounting | impact limiter | shock absorber | shock absorbing cover
capot amortisseur | capot

oleo-pneumatic shock absorber [ oleopneumatic shock absorber | oleo-shock absorber ]
amortisseur oléopneumatique [ amortisseur oléo-pneumatique ]

quantitative real-time RT-PCR | quantitative RT-PCR | real-time quantitative reverse transcription polymerase chain reaction | real-time reverse transcriptase polymerase chain reaction | real-time reverse transcription PCR | real-time reverse-transcription polymerase chain reaction | qRT-PCR [Abbr.] | real-time RT-PCR [Abbr.] | RT-qPCR [Abbr.]
qRT-PCR | réaction en chaîne par polymérase en temps réel après transcription inverse | RT-PCR quantitative

colloidal shock | pigment shock | resin shock
shock colloidale

shock-free entry | shock-free flow | shock-free influx
entrée sans choc

real property [ immovable property | law of real property | real estate | Home ownership(ECLAS) | Real estate(STW) ]
propriété immobilière [ bien immeuble | bien immobilier | droit immobilier ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Well-integrated capital markets are essential for the financing of the EU's real economy, essential for a well-functioning Capital Markets Union and act as important shock-absorbers in the Economic and Monetary Union.
L'intégration des marchés des capitaux est essentielle pour le financement de l'économie réelle de l'UE, pour le bon fonctionnement de l'union des marchés des capitaux ainsi que pour amortir les chocs au sein de l'Union économique et monétaire.

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, I am very pleased to have an opportunity to address again an issue that should come as a real shock to most Canadians.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, je suis très heureux d'avoir l'occasion d'aborder de nouveau une question qui devrait stupéfier la plupart des Canadiens.

It came as a real shock and surprise to learn that the government was willing to bypass the democratic process, to bring in closure on debate after only seven hours at second reading and to deny many of us in the Chamber the opportunity to speak on behalf of constituents.
Ça été un véritable choc et une surprise d'apprendre que le gouvernement n'avait aucune hésitation à contourner le processus démocratique et à imposer la clôture après seulement sept heures de débat à l'étape de la deuxième lecture, privant ainsi un grand nombre d'entre nous de l'occasion de parler au nom de nos électeurs.

Admittedly, there are versions of inflation targeting that are flexible, that deal with real shocks, to some extent, but that leads to a lot of ambiguity in monetary policy setting, and in some cases it allows the central banks to hide behind a very vague mandate.
Il faut convenir que des formes souples de ciblage de l'inflation permettent d'absorber dans une certaine mesure les véritables chocs, mais elles conduisent à beaucoup d'ambiguïté dans l'établissement de la politique monétaire et, dans certains cas, elles permettent aux banques centrales de s'abriter derrière le paravent d'un mandat très vague.

We should revisit some of our stereotypes, because if 2006 could be called a wake-up call, this is a real shock.
Nous allons devoir revoir certaines de nos idées reçues, car, si l’on peut considérer 2006 comme un signal d’alarme, cette fois-ci, le choc est bel et bien là.

For me it would be a real shock if the Commission excluded some grounds from the scope of protection.
Je serais réellement choquée si la Commission excluait certains motifs de la portée de la protection.

Mr. Speaker, Canadian families are in for a real shock when they fill out their tax returns and realize the $100 a month baby bonus is actually taxable.
Monsieur le Président, les familles canadiennes auront toute une surprise en faisant leur déclaration de revenus lorsqu'elles se rendront compte que l'allocation mensuelle de 100 $ pour enfant est imposable.

If it was a real shock to the population, I think the truth is that the therapy itself is more than debatable for the economy of a country that has undergone a severe recession and is suffering from a chronic lack of investment in human resources despite these being the key to modern development.
En vérité, si le choc fut réel pour la population, je pense que la thérapie est quant à elle plus que discutable pour l’économie du pays qui a connu une sévère récession et se trouve lourdement pénalisée par un défaut d’investissements dans les capacités humaines, lesquelles sont pourtant la clé du développement moderne.

But having separate currencies and having flexible exchange rates is giving countries that can manage their monetary policy well an extra degree of freedom to adjust to real shocks, and that is quite important to a large number.
Mais le fait d'avoir des devises distinctes et des cours de change flottants donnent aux pays qui peuvent bien gérer leur politique monétaire une marge de manoeuvre supplémentaire pour s'adapter aux chocs réels, et cela est très important pour un grand nombre de pays.