Traduction de «real simple solutions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Real Property Solutions
Biens immobiliers - des solutions sur mesure

The leader in productive work environment and real property solutions
Être le chef de file dans l'aménagement de milieux de travail productifs et dans la recherche de solutions aux problèmes qui concernent les biens immobiliers

Real Property Solutions At Work for Canada
Les Biens immobiliers : des solutions à la mesure du pays

simple reference solution
solution d'étalonnage simple

solution, simple and quick
solution miracle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But those two days were not the real problem. The problem was that the Council really did not want a simple solution, so we were banging our heads against a brick wall.
Toutefois, le véritable problème ne résidait pas dans cette différence de deux jours, mais dans le fait que le Conseil ne voulait absolument pas d’une solution simple, si bien que nous étions face à un mur.

I am not closed-minded or do I have trouble understanding the issues, but I won't find a solution for the simple reason that we are not dealing with the real problems.
Je ne suis pas fermé et ce n'est pas que je ne puisse pas comprendre, mais je ne trouverai pas de solution pour la simple et bonne raison qu'on ne s'attaque pas aux vrais problèmes.

As some speeches have demonstrated, these responses are dangerous because they offer false and apparently simple solutions to problems which are real and complex.
Ces réponses, comme le prouvent certaines des dernières interventions, me semblent dangereuses parce qu'elles donnent de mauvaises solutions, apparemment simples, à des problèmes qui sont réels et complexes.

However, what seemed a simple solution to a real problem comes up against two types of obstacles: on the one hand, the economic distortions caused by such a tax and, on the other, the problems relating to its application.
Cependant, ce qui paraît une solution simple à un problème réel se heurte à deux catégories d'obstacles : d'une part, les distorsions économiques engendrées par une telle taxe et, d'autre part, les problèmes relatifs à son application.

[English] We cannot endorse a proposed law that blissfully assumes that a simple standard can be set within six months for lower ignition propensity cigarettes, without taking into account the lack of any agreed testing method for these cigarettes, the application of any of these changes to fire safety in real world scenarios, the serious and overwhelming health considerations to smokers of any forced product design changes, the setbacks these design changes could impose on efforts now under way to develop a potentially reduced exposure product, the possibility of smokers being less careful with the disposal of cigarettes, the prevalence of roll-your-own and fine-cut tobacco in many areas of Canada, particularly the Maritime provinces, the fact that the banded paper that is proposed as a solution could in fact dramatically increase the risk of fire, and the potential dramatic increase in contraband that could result from a hasty imposition of this technology, with its concomitant catastrophic effects on the Canadian industry, without fire safety having been improved a whit.
[Traduction] Nous ne pouvons pas endosser un projet de loi qui tient purement et simplement pour acquis que, dans un délai de six mois, on pourrait établir une simple norme favorisant la production de cigarettes à faible potentiel d'allumage, sans tenir compte de l'absence d'une méthode de vérification acceptée des cigarettes à potentiel d'allumage réduit; de l'application des modifications d'un produit à des scénarios réels d'inflammabilité réduite; de la gravité des incidences sur la santé des fumeurs qu'entraîne une modification de la conception d'un produit; du recul que de telles modifications de la conception pourraient entraîner sur les efforts déployés à l'heure actuelle en vue de concevoir un produit à exposition potentiellement réduite; de la possibilité que les fumeurs soient moins vigilants lorsqu'ils jettent leur cigarette; de la grande popularité des cigarettes roulées à la main et du tabac haché fin dans plusieurs endroits au Canada; du fait que le papier à bandes qui pourrait être proposé comme solution pourrait en fait accroître le risque d'incendie de façon vertigineuse, et du potentiel d'accroissement rapide de la contrebande si l'on impose trop hâtivement de nouvelles technologies et des effets catastrophiques qui en découleraient pour le secteur canadien, sans pour autant que la protection contre les incendies en soit accrue.

I am professionally an economist, so I think I'm aware of the complexity of the world, but to hear so many witnesses talk about their own situations was to me a very revealing thing, and it just shows that there are no real simple solutions that will solve all problems.
Je suis économiste de profession, et je crois connaître la complexité du monde.

A simple process at the polling place, I suggest, is the only real solution.
Selon moi, la seule solution valable passe par un processus simple, au bureau de scrutin même.