Vertaling van "real success during " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

during two successive years
au cours de deux années consécutives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is an area where the Canadian petroleum services sector has also successfully brought together two established technologies in conjunction with innovative information communication technologies linking related equipment, software, and near real-time data during drilling and completion operations.
Il s'agit là d'un domaine où le secteur des services pétroliers canadien a réussi à combiner deux technologies établies et d'y appliquer les technologies de l'information et des communications pour ainsi relier le matériel, les logiciels et les données en temps quasi réel au cours des opérations de forage et d'achèvement.

Commissioner Rehn, you mentioned the reform summit earlier, and it is fair to say that Mrs Merkel notched up a real success during her Presidency of the European Union.
Monsieur Rehn, vous avez mentionné un peu plus tôt le sommet relatif aux réformes, et force est de reconnaître que la présidence de Mme Merkel à l’Union européenne a été un véritable succès de ce point de vue.

53. Welcomes the progress made under the Lisbon Strategy during recent years but notes that a number of important legislative initiatives are still pending and should be adopted as a matter of priority; underlines the unbalanced situation regarding the quality and quantity of initiatives under the different European guidelines; calls for a more balanced approach in the interests of a real multi-supportive EU policy mix reform programme; supports the strengthening of the external dimension of the European reform agenda, providing for high standards, appropriate regulatory framework and cooperative working methods in order to collaborate with other international economic players and to meet global challenges; welcomes, in this context, the work undertaken by various Commission directorates-general in developing new qualitative indicators; urges the Council to ask the Commission to ensure that such indicators be used in the upcoming evaluations of the NRPs and be incorporated in the Commission's monitoring, thereby creating a more comprehensive and adequate picture of the successes of the Lisbon-Gothenburg Strategy;
53. salue les progrès accomplis dans le cadre de la stratégie de Lisbonne au cours des dernières années, mais constate que plusieurs initiatives législatives importantes restent en souffrance et devraient être adoptées en priorité; souligne le déséquilibre de la situation du point de vue de la qualité et de la quantité des initiatives relevant des différentes lignes directrices européennes; demande une approche plus équilibrée dans l'intérêt d'un véritable programme européen de réforme s'appuyant sur une combinaison de mesures de soutien multiples; préconise le renforcement de la dimension extérieure du programme de réforme européen pour garantir des normes strictes, un cadre réglementaire adéquat et des méthodes de travail en collaboration afin de coopérer avec d'autres acteurs économiques internationaux et de faire face aux défis mondiaux; salue, dans ce contexte, le travail entrepris par différentes directions générales de la Commission pour développer de nouveaux indicateurs qualitatifs; presse le Conseil de demander à la Commission de veiller à ce que ces indicateurs soient utilisés dans les prochaines évaluations des programmes nationaux de réforme et soient intégrés au suivi effectué par la Commission, en donnant ainsi une image plus complète et fidèle des succès de la stratégie de Lisbonne - Göteborg;

Firstly, as regards the question of employment, we regard this as very important, and we have made preparations, as I said in my speech, to ensure that history’s first Summit conference on employment is a real success during Portugal’s presidential term.
Tout d’abord, en ce qui concerne le thème de l’emploi, nous le considérons comme extrêmement important et nous l’avons préparé, comme je l’ai dit dans mon intervention, de telle sorte que le premier sommet de l’histoire consacré à l’emploi qui se tiendra pendant la présidence portugaise soit une réelle réussite.

G. whereas with regard to the pre-accession strategy for this sector, priority is given to the nuclear safety aspects and to developing realistic solutions for the energy problems of these countries and this will be conditional upon a real success in the on-going negotiations on the revision of the Financial Perspectives and on the agreement reached on the amount to be allocated during the next programming period to the countries concerned,
G. considérant que, en ce qui concerne la stratégie de préadhésion pour ce secteur, la priorité doit être accordée aux aspects touchant à la sûreté nucléaire et à la mise au point de solutions réalistes pour les problèmes énergétiques de ces pays et que cela dépendra du succès réel des négociations en cours sur la révision des perspectives financières et de l"accord conclu sur les montants à allouer aux pays concernés au cours de la prochaine période de programmation,

11 (e) As regards the pre-accession strategy for this sector, notes that the priority to be given to the nuclear safety aspects and to developing realistic solutions for the energy problems of these countries will be conditional upon a real success on the ongoing negotiations on the revision of the Financial Perspectives and on the agreement reached on the amount to be allocated during the next programming period to the countries concerned.
11 sexies. en ce qui concerne la stratégie de préadhésion pour ce secteur, relève que la priorité devant être accordée aux aspects touchant à la sûreté nucléaire et à la mise au point de solutions réalistes pour les problèmes énergétiques de ces pays dépendra du succès réel des négociations en cours sur la révision des perspectives financières et de l"accord conclu sur les montants à allouer aux pays concernés au cours de la prochaine période de programmation.