Traduction de «real success said » (Anglais → Français) :

We have teamed up with experienced humanitarian organisations to make this programme a real success". said Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides.
Nous nous sommes associés à des organisations humanitaires expérimentées pour faire de ce programme un véritable succès», a déclaré le commissaire pour l'aide humanitaire et la gestion des crises, Christos Stylianides.

European Commissioner for agriculture, Phil Hogan, said today: "Our EU geographical indication products are a real success story, with growing global sales worldwide.
Le commissaire européen à l'agriculture, M. Phil Hogan, a déclaré aujourd'hui: «Les produits de l'UE couverts par des indications géographiques constituent une véritable réussite, et les ventes sont en progression dans le monde entier.

If the member had said something like “for all political parties and their representatives, their candidates, the people who work for them as volunteers, or paid individuals, to encourage civility, fair play, decency and common sense”, and real common sense, not the kind we are exposed to sometimes, “to encourage honour”, to take a positive approach to what he is trying to get us to support, then I think he might have a bit more success in obtaining support.
Si le député avait proposé «et encourager tous les partis politiques et leurs représentants, leurs candidats, leurs bénévoles ou leurs employés à favoriser le civisme, la loyauté, la décence et le bon sens»—du vrai bon sens, et non ce qu'on nous préconise parfois «à promouvoir le sens de l'honneur» et s'il avait donné un ton positif à la motion qu'il nous demande d'appuyer, il aurait peut-être eu plus de succès.

Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said: "The first implementation phase of the Action Plan has been a real success.
M. Charlie McCreevy, membre de la Commission en charge du marché intérieur et des services, a déclaré: «la première phase de la mise en œuvre du plan d’action a été un véritable succès.

[English] Mrs. Andrée Lortie: I think I said in my presentation previously that the Consortium national deformation en santé is a real success.
[Traduction] Mme Andrée Lortie: Je crois avoir dit dans ma présentation que le Consortium national de formation en santé était un succès retentissant.

We are very conscious of that, but I think we have to be able to look at the overall picture and realize that even in a mission like Delhi, there is a lot of work being done in order to process the priority cases as quickly as possible and, as I said, with real success.
Nous sommes très conscients de cela, mais je pense qu'il faut voir les choses dans leur contexte et se rendre compte que même dans une mission comme celle de Delhi, on s'efforce vraiment de traiter les dossiers prioritaires le plus rapidement possible et, comme je l'ai dit, avec beaucoup de succès.

However, we on this side said that we would not consider the conference a real success until after the October 26 conference.
Par contre, au sortir de cette conférence, nous avons de notre côté déclaré que nous ne pourrions conclure au véritable succès de cette conférence qu'au sortir de celle du 26 octobre.

Firstly, as regards the question of employment, we regard this as very important, and we have made preparations, as I said in my speech, to ensure that history’s first Summit conference on employment is a real success during Portugal’s presidential term.
Tout d’abord, en ce qui concerne le thème de l’emploi, nous le considérons comme extrêmement important et nous l’avons préparé, comme je l’ai dit dans mon intervention, de telle sorte que le premier sommet de l’histoire consacré à l’emploi qui se tiendra pendant la présidence portugaise soit une réelle réussite.

– Mr President, the Commission reports on equal opportunities are very welcome, but unfortunately, as the rapporteur said earlier, in a practical sense they are not very useful as real measures of success or bases on which to build future programmes, because they are too descriptive and there is not enough analysis of successes and failures.
- (EN) Monsieur le Président, les rapports de la Commission sur l'égalité des chances sont les bienvenus, mais malheureusement, comme le rapporteur l'a dit plus tôt, d'un point de vue pratique, ils ne sont pas très efficaces en termes d'évaluation du progrès accompli ou encore en tant que fondement devant soutenir les programmes à venir, car ils sont trop descriptifs et négligent l'analyse des succès et des échecs.