Vertaling van "real surplus could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Directive on the Sale or Transfer of Surplus Real Property
Directive sur la vente ou le transfert des biens immobiliers excédentaires

surplus federal real property
biens immobiliers fédéraux excédentaires

Treasury Board Policy on the Disposal of Surplus Real Property
Politique du Conseil du Trésor sur l'aliénation des biens immobiliers excédentaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But, this week we learned that the real surplus could reach $18 billion, $6 billion more than forecast.
Or, on apprenait cette semaine que les surplus réels pourraient atteindre 18 milliards de dollars, une différence de six milliards avec les surplus projetés.

However, these proposals do not include measures which could increase transparency about the distribution of added value and profit margins between and inside the different sectors of the food chain; information which discloses the real costs of production of farmers as opposed to prices offered by buyers and related consequences for production practices, food quality and restructuring of the sector, negative impacts on the environment and comparable externalities; or information about the influence of structural surplus production caused by certain policies on quantities of supply and related decrease of producer prices.
En revanche, ces propositions ne comportent pas de mesures de nature à renforcer la transparence de la répartition de la valeur ajoutée et des marges bénéficiaires dans et entre les différents secteurs de la chaîne alimentaire; ni d'informations relatives à la publicité des coûts de production réels des agriculteurs, en regard des prix proposés par les acheteurs, et à leurs conséquences sur les pratiques de production, la qualité des denrées alimentaires et la restructuration du secteur, ainsi qu'à leurs incidences négatives sur l'environnement ou à des effets d'externalités comparables; ni d'informations sur les effets de la surproduction structurelle, générée par certaines politiques, sur les volumes de l'offre et la baisse des prix à la production qui y est associée.

Billions of dollars in surplus could have been invested in the kinds of programs and services that would make a real difference for working families.
Des excédents de milliards de dollars auraient pu être investis dans le type de programmes et de services qui auraient été très utiles pour les familles de travailleurs.

With the surplus in the federal government's coffers, the government could have made the choice to address the real concerns of hard-working Canadian families, but it chose a different path.
Étant donné tout ce stress et compte tenu que tout le monde travaille plus et gagne moins, notre société est à bout. Avec les excédents qu'il a dans ses coffres, le gouvernement fédéral aurait pu décider de s'attaquer aux vrais problèmes des familles canadiennes qui travaillent fort, mais il a choisi une autre voie.

The real scandals of the day are how the Prime Minister could be underestimating our surplus, lowballing it by $80 billion over 10 years, or how the government could be breaking every promise it ever made in the red book time and time again.
Le véritable scandale du jour, c'est la question de savoir comment le premier ministre a pu sous-estimer nos excédents de 80 milliards de dollars sur dix ans, ou comment le gouvernement a pu rompre toutes les promesses qu'il a faites dans le livre rouge encore et encore.

It is vital that this be sorted out; otherwise, given the latitude that this bill gives the minister to set premiums, there is a very real danger that premiums could be set in such a way that the plan is always running up a sizeable surplus that the government of the day can later scoop up as its own.
Il est primordial que cette question soit tranchée. Sinon, compte tenu de la latitude que le projet de loi accorde au ministre en ce qui concerne l'établissement des cotisations, il existe un réel danger que ces dernières puissent être fixées de façon à ce que le régime accumule toujours un important surplus dont le gouvernement au pouvoir pourra ultérieurement s'emparer.