Traduction de «real suspected » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

suspect | suspected person
personne soupçonnée | suspect

Act on the surrender of persons suspected of war crimes | Surrender of War Crime Suspects Act
Loi sur l'extradition de criminels de guerre présumés

real property [ immovable property | law of real property | real estate | Home ownership(ECLAS) | Real estate(STW) ]
propriété immobilière [ bien immeuble | bien immobilier | droit immobilier ]

quantitative real-time RT-PCR | quantitative RT-PCR | real-time quantitative reverse transcription polymerase chain reaction | real-time reverse transcriptase polymerase chain reaction | real-time reverse transcription PCR | real-time reverse-transcription polymerase chain reaction | qRT-PCR [Abbr.] | real-time RT-PCR [Abbr.] | RT-qPCR [Abbr.]
qRT-PCR | réaction en chaîne par polymérase en temps réel après transcription inverse | RT-PCR quantitative

suspect | suspected offender
suspect | suspecte | personne suspecte | personne soupçonnée

suspect characteristic | characteristic of the suspect
caractère relatif à la personne suspecte | caractère relatif au suspect

suspect case [ suspected case | presumptive case ]
cas suspect [ cas suspecté | cas présumé | cas soupçonné ]

real estate credit [ building loan | housing loan | loan on real estate | mortgage loan | housing finance(GEMET) | mortgage loans(UNBIS) ]
crédit immobilier [ crédit foncier | crédit hypothécaire | prêt à la construction | prêt immobilier ]

real estate business [ estate agent | real estate undertaking ]
entreprise immobilière

suspect-site inspection
inspection de site suspect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. Strongly endorses the critical comments of Chinese lawyers and jurists that the humiliating detainment of suspects for more than 15 days conflicts with the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which China signed in October 1998; expresses its concern at the unwillingness of the Chinese Government to ratify the ICCPR, a situation which is still pending; deplores the fact that under the new Criminal Procedures Law of 2013 police and state security authorities can even detain a suspect for more than 14 months without any assistance from a lawyer; fully supports the criticism of Chinese jurists that the police retain the option not only of keeping suspects under house arrest, but also of detaining them under the rules on ‘arrest at a determined place’; backs all initiatives by Chinese jurists with a view to real reform of the PRC’s Criminal Procedures Law;
22. se range sans réserve aux déclarations critiques de certains avocats et juristes chinois selon lesquels la détention humiliante de suspects pendant plus de 15 jours est contraire au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) signé par la Chine en octobre 1998; se dit préoccupé du peu d'empressement du gouvernement chinois à ratifier le PIDCP, ratification qui est toujours pendante; déplore le fait que, selon la nouvelle loi de procédure pénale de 2013, les autorités policières et de sécurité de l'État peuvent même garder un suspect en détention pendant plus de 14 mois sans aucune assistance par un avocat; se range résolument aux critiques exprimées par des juristes chinois quant au fait que la police garde la possibilité non seulement d'assigner des suspects à résidence, mais aussi de les détenir en vertu des règles concernant le «placement en détention à un endroit déterminé»; soutient toutes les initiatives menées par des juristes chinois visant à une réforme réelle de la loi de procédure pénale de la République populaire de Chine;

There is a real potential that attempting to leave the country offences would serve as the trigger, first, for investigative hearings that would question friends, families and community members who know a suspect.
Une infraction consistant à tenter de quitter le pays pourrait servir de prétexte pour déclencher, premièrement, une investigation où seraient interrogés les proches et les membres de la communauté qui connaissent le suspect.

We suspect that the Conservatives are actually not very interested in the real issue of transparency.
D'ailleurs, on les soupçonne en réalité de s'intéresser assez peu à l'enjeu réel de la transparence.

S. Whereas the effectiveness of data-mining is weakened by the 'needle in the haystack' problem of analysts having to filter through the huge quantity of available data; whereas the extent of 'digital tracks' left by law-abiding citizens is even greater than that of criminals and terrorists who make considerable efforts to conceal their identities; and whereas there are significant rates of 'false positives' whereby not only do wholly innocent people come under suspicion resulting in potential invasion of individual privacy but real suspects meanwhile remain unidentified;
S. considérant que l'efficacité de l'extraction des données est réduite à cause de la problématique de "l'aiguille dans la botte de foin", à savoir que les analystes doivent naviguer dans une énorme quantité de données; considérant que le volume de traces numériques laissées par les honnêtes gens est bien plus grand que celui des criminels et terroristes qui déploient des efforts considérables pour dissimuler leur identité; considérant qu'il y a une proportion importante de "faux positifs", ce qui se traduit non seulement par le fait que des personnes totalement innocentes sont suspectées et que leur vie privée risque d'en être affectée, mais encore par le fait que les vrais suspects restent non identifiés pendant ce temps;

S. Whereas the effectiveness of data-mining is weakened by the ‘needle in the haystack’ problem of analysts having to filter through the huge quantity of available data; that the extent of ‘digital tracks’ left by law-abiding citizens is even greater than that of criminals and terrorists who make considerable efforts to conceal their identities; and that there are significant rates of ‘false positives’ whereby not only do wholly innocent people come under suspicion resulting in potential invasion of individual privacy but real suspects meanwhile remain unidentified;
S. considérant que l'efficacité de la "fouille" des données est réduite à cause de la problématique de "l'aiguille dans la botte de foin", à savoir que les analystes doivent naviguer dans une énorme quantité de données; considérant que le volume de traces numériques laissées par les honnêtes gens est bien plus grand que celui des criminels et terroristes qui déploient des efforts considérables pour dissimuler leur identité; considérant qu'il y a une proportion importante de "faux positifs", ce qui se traduit non seulement par le fait que des personnes totalement innocentes sont suspectées et que leur vie privée risque d'en être affectée, mais encore par le fait que les vrais suspects restent non identifiés pendant ce temps;

Would he not agree with me that it is not enough for us to simply have an arrangement with the Afghan government, but that one has to have real assurances that the Afghan government is not just an intermediary for ultimately turning prisoners over to the U.S., which, frankly, everyone is worried has crossed the line when it comes to torturing suspects? (2000) [Translation] Mr. Claude Bachand: Mr. Chair, I am pleased to see that my friend from the NDP shares my concern.
Je voudrais savoir s'il est d'accord avec moi pour dire qu'il ne suffit pas d'avoir simplement un arrangement avec le gouvernement de l'Afghanistan, mais qu'il faut aussi avoir des garanties réelles que ce gouvernement ne sera pas qu'un intermédiaire qui remettrait au bout du compte ses prisonniers aux États-Unis, qui ont franchement franchi les limites sur le plan de la torture infligée aux suspects, du moins tout le monde le craint (2000) [Français] M. Claude Bachand: Monsieur le président, je suis heureux de constater que mon collègue du NPD a la même préoccupation que moi.

– (DE) The reduction in the incidence of suspected fraud and irregularities in 2001, by 37% over against the preceding year, obscures the report's real message, which is a powerful one. The reality is that, in comparison to previous years, this is the second highest level that figures for suspected fraud have reached.
- (DE) Le fait que les cas de soupçons de fraudes et d'irrégularités aient reculé de 37 % en 2001 par rapport à l'année précédente masque la véritable portée de ce rapport. En réalité, il s'agit du deuxième plus haut niveau, en chiffres, de soupçons de fraudes par rapport aux années précédentes.

Were there a clear definition saying that when there are reasonable grounds to suspect a real threat to transportation security, and that particular term were also defined, would you then have a problem if CSIS or the RCMP had the authority to electronically get the list of a particular flight or all flights coming in with a particular airline because they have reasonable grounds to suspect that there is a threat to transportation security or a threat to the security of Canada?
Lorsqu'il y a une définition claire pour dire que s'il y a des motifs raisonnables de soupçonner une menace réelle pour la sécurité des transports, et que ce terme particulier a aussi été défini, est-ce que vous verriez, alors, un problème à ce que le SCRS ou la GRC ait le pouvoir d'obtenir par voie électronique une liste des passagers d'un vol particulier ou de plusieurs vols d'une ligne aérienne particulière qui viennent au pays, parce qu'elles ont des motifs raisonnables de soupçonner qu'il peut y avoir une menace pour la sécurité des transports ou pour la sécurité du Canada?

However, because the ethics counsellor is appointed by and responsible only to the Prime Minister and has no real investigatory powers, the enforcement and application of this code is therefore suspect, especially when the person being investigated, or at least under a cloud of suspicion, is the Prime Minister.
Cependant, puisque cette personne est nommée par le premier ministre, de qui elle relève directement, et qu'elle n'a aucun pouvoir d'enquête véritable, l'application de ce code est pour le moins suspecte, surtout si le sujet de l'enquête, ou l'objet des soupçons, est le premier ministre.