Vertaling van "real witch-hunt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sell a witch hunt
vendeur de chasse aux sorcières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I feel that this bill is a real witch hunt.
Monsieur le Président, je trouve que ce projet de loi est une véritable chasse aux sorcières.

Hon. Jean Lapierre (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, this is a real witch hunt.
L'hon. Jean Lapierre (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, c'est une vraie chasse aux sorcières.

The proposal started off, it must be said, in decidedly lifeless tones as regards an objective analysis; then the tone improved along the way. This is just the opposite of what happened with a parallel initiative for the fight against terrorism, which arose out of the emotional response to 11 September and then all of a sudden became an opportunity not only to produce a European arrest warrant but more especially to cause a real witch-hunt within Italian politics.
Il était parti - il faut le dire - sur un ton fortement éloigné de l'analyse objective, pour être corrigé en cours de route ; tout le contraire donc d'une initiative parallèle de lutte contre le terrorisme née des émotions suscitées par le 11 septembre et devenue brusquement par la suite l'occasion de créer un mandat d'arrêt européen mais surtout de mener une véritable chasse aux sorcières au sein de la classe politique italienne.