Traduction de «realigning health canada to better serve canadians » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Realigning Health Canada to Better Serve Canadians
Remaniement de Santé Canada pour mieux servir la population canadienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have asked the deputy minister to examine them to find any way in which we can do our business better, to better serve Canadians and ensure their health.
J'ai demandé au sous-ministre de les examiner pour déterminer ce que nous pouvons faire pour mieux servir les Canadiens et protéger leur santé.

Too many Canadians are tied up in the legal system on minor drug offences, costing the Canadian public millions of dollars, when we could all be better served by taking an approach that sees drug use as public health and social policy issue.
Trop de Canadiens sont aux prises avec le système judiciaire pour des infractions mineures en matière de drogue, qui coûtent aux contribuables canadiens des millions de dollars, alors que nous pourrions tous beaucoup mieux profiter d'une formule qui considère l'usage des drogues comme un problème relevant de la santé publique et de la politique sociale.

When it comes to the other airlines, for example, and your understanding of what would be best for the airline industry in Canada, that is, a combination of Air Canada and Canadian coming together to serve as one airline as opposed to two competing airlines, I'm not so sure that the domestic market would be better served given the fact that there would be reduced competition in the business of, as you describe, flying hourly between, say, Toronto and Ottawa.
Pour ce qui est des autres compagnies aériennes, par exemple, quand vous dites qu'il faudrait fusionner Air Canada et Canadien au lieu d'avoir deux transporteurs concurrents, je ne suis pas certain que le marché national serait mieux desservi étant donné que cela réduirait la concurrence sur la liaison Toronto-Ottawa, par exemple, qui est, comme vous l'avez dit, desservie à chaque heure.

This is an example of a network partnership between health-funding agencies and agri-food, which exploits our agri- food production capacity, because we need to produce these plants, and also exploits our knowledge base in the pharmaceutical and health industries to better serve human populations in Canada.
Voilà un exemple de réseau créé entre les organismes de financement en santé et le secteur agroalimentaire qui exploite notre capacité de production agroalimentaire, car il faut produire ces plantes, et qui exploite de surcroît nos connaissances dans l'industrie pharmaceutique et celle de la santé pour mieux servir la population du Canada.

In this context, the national interest question is whether Canada would be better served by fewer, stronger Canadian financial institutions that could not only better meet the needs of consumers and small business, but continue to provide a Canadian alternative to our growing medium- and large-sized businesses.
Dans ce contexte, la question relative à l'intérêt national consiste à déterminer si le Canada serait mieux servi par des institutions financières en plus petit nombre mais plus fortes, capables non seulement de mieux servir les consommateurs et les petites entreprises, mais aussi de continuer à offrir une option canadienne à nos moyennes et grosses entreprises en expansion.