Vertaling van "realise just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just-in-time, just-enough training [ JIT-JET | just in time - just enough training | just-in-time/just-enough training ]
formation juste-à-temps, juste assez [ formation juste à temps, juste assez ]

just-in-time | just-in-time production system | just-in-time manufacturing system | JIT production system | just in time [ JIT ]
juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | méthode juste-à-temps | juste à temps [ JAT ]

just-in-time production program [ just-in-time program | just-in-time production programme | just-in-time programme ]
programme de production juste à temps

just in time | Just-in-Time | JIT [Abbr.]
juste à temps

just perceptible color difference | just perceptible colour difference | JPCD [Abbr.]
différence de couleur juste perceptible

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

consider to be appropriate [ consider necessary | consider desirable | consider advisable | consider appropriate | consider just | deem just and proper | think proper | consider expedient | think fit | think expedient | deem appropriate | deem just | deem advisable | see fit ]
juger équitable [ juger indiqué | estimer indiqué | estimer approprié | estimer équitable | estimer opportun | estimer utile | juger à propos | juger approprié | juger convenable | juger opportun ]

proceeds of realisation | dividend of realisation
produit de réalisation

realisation phase | realisation
phase de réalisation | réalisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vice-President Maroš Šefčovič said: "Few people realise just how much work goes on behind the scenes when a country joins the EU.
M. Maroš Šefčovič, vice-président de la Commission, a déclaré à ce propos: «Rares sont ceux qui réalisent l'ampleur des travaux menés "en coulisse" lorsqu'un nouveau pays adhère à l'Union européenne.

Firstly, we do not realise just what an historic moment this is, and, secondly, and much more importantly, we have misjudged the situation.
Tout d’abord, on ne comprend pas à quel point le moment est historique et, deuxièmement, ce qui est encore beaucoup plus important, on a une fausse analyse de la situation.

It is better from my point of view, because the sooner people realise just how damaging the EU is to their incomes, their livelihoods and food production, then we will be better off out – and that is what I stand for.
C’est mieux pour moi, car plus tôt les citoyens réaliseront à quel point l’Union nuit à leurs revenus, à leur gagne-pain et à la production alimentaire, mieux nous nous porterons en dehors de l’UE - ce que je revendique.

We have re-opened the debates in this crisis because everyone has realised just how central the euro was to our ability to withstand events not just in ordinary times, but also in times of crisis.
Nous avons rouvert les débats dans cette crise puisque chacun a compris combien cet euro était au coeur de notre capacité à résister en temps ordinaire mais aussi en temps de crise.

Commissioner, I should like to thank you for your sense of anticipation, for when, in May 2008, in this House, you put this document on the table, no one realised just how useful and necessary it would be, or how it would underpin vital work aimed at looking ahead to the future and at being able to tackle the crisis facing us on the basis of this solid foundation that is the euro.
Monsieur le Commissaire, je veux vous remercier de votre sens de l’anticipation car ici, lorsqu’en mai 2008 vous avez mis sur la table ce document, personne ne pensait à quel point il serait utile, nécessaire et constituerait une base de travail indispensable pour regarder demain et pour, sur la base de cette solidité qu’est l’euro, pouvoir affronter la crise qui est devant nous.

– (FR) The aims of the Community strategy on health and safety at work for 2007-2012 – while undoubtedly laudable in themselves – are unlikely to be realised, just as the Lisbon strategy is unlikely to be realised by 2010.
– (FR) Les objectifs, certes louables dans la forme, s'agissant de la santé et de la sécurité au travail pour le calendrier 2007-2012, ne seront sans doute pas atteints, à l'image de ce que la stratégie de Lisbonne n'aura pu accomplir d'ici 2010.

Those of us old enough to remember the despair of the post war years realise just what an achievement that was.
Ceux d'entre nous qui se souviennent du désespoir des années d'après-guerre ont conscience de l'oeuvre accomplie.

Over the past four years, I have come to realise just how important the relationship of trust between our two institutions is for the European Union.
J'ai pu mesurer, depuis plus de quatre ans maintenant, à quel point une relation de confiance entre nos deux institutions est vitale pour l'Union européenne.

As Europe recovers from the recent protests over fuel prices, and the realisation of just how dependent we are on petrol and diesel fuel, the European Commission has launched a €5.2 million research project on lightweight materials.
Alors que l'opinion publique est encore sous le choc des récentes hausses du prix de l'essence et mesure à cette aune notre dépendance à l'égard de l'essence et du diesel, la Commission a lancé un projet de recherche de 5,2 millions d'euros sur les matériaux composites ultra-légers, dont l'usage à grande échelle doit permettre d'abaisser fortement la consommation des automobiles.

We are all just beginning to realise what it will mean to have a Europe of more than 25 Member States, and it would certainly have been imprudent to close the agenda at this early stage.
Désormais nous commençons tous à nous rendre compte de ce que sera une Europe composée de plus de 25 États membres et il n'aurait donc certainement pas été judicieux de verrouiller d'ores et déjà l'ordre du jour.