Traduction de «realise their potential » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ottawa Ministerial Conference A Borderless World : Realising the Potential of Global Electronic Commerce
Conférence ministérielle d'Ottawa Un monde sans frontières : Concrétiser le potentiel du commerce électronique mondial

Global information networks: Realising the potential
Réseaux d'informations globaux: réalisation du potentiel

create an environment where performers can work to develop their potential | encourage performers to develop their potential in their surroundings | create a work environment where performers can develop their potential | create a work environment where performers' potential may be developed
créer un environnement de travail dans lequel les artistes peuvent développer leur potentiel

bring out performers’ potential | inspire performers to reach their potential | bring out performer's artistic potential | bring out performers’ artistic potential
mettre en valeur le potentiel artistique des artistes

opportunity to develop (their) full potential
possibilité d'atteindre (leur) plein épanouissement

Proportional and Semi-Proportional Electoral Systems: Their Potential Effects on Canadian Politics
Système électoral proportionnel ou semi-proportionnel : effets potentiels sur la politique canadienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7 Stresses that ending violence against women is a matter of upholding human rights, and that both the direct and indirect costs of violence against women, and of domestic violence, have negative impacts on the labour market and the economy; takes the view that violence against women constitutes an obstacle for women to participate in society and fully realise their potential in the labour market, and may adversely influence their performance at the workplace and have a negative effect on their quality of life; calls on the Commission and the Member States to recognise the economic as well as other effects of violence against women by gathering relevant gender-disaggregated data, and stresses the need for effective measures to combat violence against women; considers that ending violence against women should be a priority within the post-2015 strategy;
7 souligne que mettre fin à la violence à l'égard des femmes relève de la défense des droits de l'homme et que la violence à l'égard des femmes et la violence domestique, par leurs coûts directs et indirects, nuisent au marché du travail et à l'économie; est d'avis que la violence à l'égard des femmes fait obstacle à leur participation sociale et à la pleine réalisation de leur potentiel sur le marché du travail, et qu'elle peut être préjudiciable à leurs performances dans l'emploi, ainsi qu'à leur qualité de vie; demande à la Commission et aux États membres de reconnaître les incidences économiques, et autres, de la violence à l'égard des femmes en recueillant des données pertinentes ventilées par sexe et insiste sur la nécessité de prendre des mesures efficaces pour lutter contre la violence à l'égard des femmes; estime que mettre fin à la violence à l'égard des femmes devrait être une priorité de la stratégie pour après 2015;

This initiative helps ERC grant holders to realise the potential of their breakthroughs and discoveries.
Ce programme aide des bénéficiaires de subventions du CER à concrétiser le potentiel de leurs avancées et découvertes.

The aim is to support the outermost regions (OR) realise their potential above all through diversification and modernisation of their economies.
L’objectif est d’aider les régions ultrapériphériques (RUP) à exploiter leur potentiel, essentiellement par la diversification et la modernisation de leurs économies.

Its aim is to accelerate the market introduction of these technologies realising their potential as a vector in a carbon-lean energy system.
Elle vise à accélérer l'introduction sur le marché de ces technologies afin de réaliser leur potentiel en tant qu'élément d'un système énergétique pauvre en carbone.

It allows people to realise their potential for wellbeing throughout their lives and to participate in society according to their needs, desires and capabilities, while providing them with adequate protection, security and care when they need assistance.
Il doit permettre aux personnes de réaliser leur potentiel en matière de bien-être tout au long de leur existence et de participer à la société en fonction de leurs besoins, de leurs aspirations et de leurs capacités, tout en garantissant aux intéressés une protection, une sécurité et des soins appropriés lorsqu'ils ont besoin d'aide.

1. Welcomes the Commission communication concerning the ‘Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential’ and supports the envisaged priority actions, whilst calling for their prompt implementation.
1. se félicite de la communication de la Commission intitulée "Plan d'action pour l'efficacité énergétique: réaliser le potentiel" et appuie les actions prioritaires prévues tout en demandant leur mise en œuvre rapide;

Last but not least, Europe needs active labour policies: policies that give people the skills to realise their potential, and policies that allow our citizens to secure their employability.
Dernier point d’importance, l’Europe a besoin de politiques du travail actives. Des politiques qui donnent aux personnes les compétences pour réaliser leur potentiel, et qui permettent aux citoyens d’assurer leur employabilité.

Especially in the light of demographic changes, the Roma could be recognised as a source of economic potential if governments were to take the steps necessary to allow Roma to realise their potential through education and access to the labour market.
En particulier à la lumière des évolutions démographiques, les Roms pourraient être considérés comme une source de potentiel économique si les gouvernements prenaient les mesures nécessaires pour leur permettre d’exploiter leur potentiel à travers l’éducation et l’accès au marché du travail.

They are also aimed at realising the potential of ACP states and regions to deepen regional integration, to enhance regulatory and institutional reforms and to improve the competitiveness of their economies.
Ils visent également à réaliser le potentiel dont disposent les États et les régions ACP pour approfondir l'intégration régionale, renforcer les réformes réglementaires et institutionnelles et améliorer la compétitivité de leurs économies.

By committing a substantial aid package to the new Länder, the European Union will help them develop and realise their potential in order to overcome the economic and social problems which they are facing.
En engageant un ensemble significatif d'aides en faveur des nouveaux Länder, l'Union européenne contribuera à développer et à valoriser les potentialités qui leur permettront de surmonter les problèmes économiques et sociaux auxquels ils font face.