Vertaling van "realising the ambitious " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gains on the realisation of investments | profit on the realisation of investments
profits provenant de la réalisation de placements

right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution
retrait d'indivision

proceeds from the realisation of the debtor's assets
produit de la liquidation

Ordinance of the Federal Supreme Court of 17 January 1923 on the Distraint and Realisation of Shares of Property in Joint Ownership [ DRJPO ]
Ordonnance du Tribunal fédéral du 17 janvier 1923 concernant la saisie et la réalisation de parts de communautés [ OPC ]

Ordinance of 10 May 1910 on the Distraint, Sequestration and Realisation of Insurance Claims under the Federal Act of 2 April 1908 on Contracts of Insurance [ DSRICO ]
Ordonnance du 10 mai 1910 concernant la saisie, le séquestre et la réalisation des droits découlant d'assurances d'après la loi fédérale du 2 avril 1908 sur le contrat d'assurance [ OSAss ]

benefit reduction due to the realisation of pledged assets | benefit reduction resulting from a lien on a pledge amount
réduction des prestations consécutive à la réalisation du gage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The new internal market strategy should also provide a fresh boost in realising the ambitious objective set by the Lisbon process by 2010.
La nouvelle stratégie pour le marché intérieur doit aussi apporter un nouvel élan à la réalisation de l'objectif ambitieux du processus de Lisbonne à l'horizon de 2010.

- The sub-optimal performance of the Internal Market is one of the challenges that stands between the EU and the realisation of the ambitious objective it set itself at Lisbon in 2000.
- La performance infra optimale du marché intérieur est l'un des obstacles qui séparent l'UE de la réalisation de l'objectif ambitieux qu'elle s'est fixé à Lisbonne en l'an 2000.

The latter is, to say the least, ambitious: for its realisation the government relies also upon a new proposal to reform the pension system whose timing is not certain.
Le dernier objectif est à tout le moins ambitieux, car sa concrétisation par le gouvernement est également liée à une nouvelle proposition de réforme du système des retraites, dont le calendrier de mise en oeuvre est incertain.

With this power plant we are coming a big step closer to realising the ambitious energy plan of supplying many of the Northern African countries with renewable energies," said Dr Norbert Kloppenburg, Member of the Executive Board of KfW.
Avec cette centrale, nous franchissons un grand pas vers la concrétisation de l’ambitieux projet consistant à doter bon nombre des pays d’Afrique du Nord de sources d’énergie renouvelables », a déclaré Norbert Kloppenburg, membre du directoire de la KfW.

Joint Technology Initiatives, a new funding scheme under the Seventh Framework Programme, will offer a new framework for realising particularly ambitious research and technology agendas that require high public and private investment at European level.
Les initiatives technologiques conjointes , nouvel instrument de financement dans le cadre du septième programme cadre, offriront un cadre nouveau pour réaliser des agendas de recherche et de développement technologique particulièrement ambitieux qui requièrent des investissements publics et privés particulièrement importants au niveau européen.

The ambitious objectives set by the Treaty on European Union and The Hague Programme should be realised through the establishment of a flexible and effective programme that will facilitate planning and implementation.
Il convient de réaliser les objectifs ambitieux fixés par le traité sur l'Union européenne et par le programme de La Haye en établissant un programme souple et efficace qui facilitera la planification et la mise en œuvre.

Realisation of this comprehensive and ambitious initiative reflects the strategic nature of the partnership between the EU and Russia based on common values and shared interests.
La réalisation de cette vaste et ambitieuse initiative illustre le caractère stratégique du partenariat entre l'UE et la Russie, qui est fondé sur des valeurs et des intérêts communs.

As has been stated on previous occasions, the European Union fully supports this ambitious objective, and continues to give Albania considerable concrete assistance to realise the necessary reforms.
Comme elle l'a déjà déclaré à d'autres occasions, l'Union européenne souscrit entièrement à cet objectif ambitieux et continue d'apporter à l'Albanie une assistance matérielle considérable pour l'aider à accomplir les réformes nécessaires.

This will allow achievement of the ambitious objectives set: the realisation of a more competitive and sustainable agricultural sector, including agriculture, fisheries and food processing industry, and of an integrated development of rural areas aiming at the improvement of the income level and the creation of additional job opportunities of the rural population".
Cela permettra d'atteindre les objectifs ambitieux qui ont été fixés: la mise en place d'un secteur agricole plus compétitif et plus durable, couvrant l'agriculture, la pêche et l'industrie agroalimentaire, et le développement intégré des zones rurales, dans le but d'améliorer le revenu et de créer des possibilités d'emplois supplémentaires pour la population rurale".

The sub-optimal performance of the Internal Market is one of the challenges that stands between the EU and the realisation of the ambitious objective it set itself at Lisbon in 2000, to become the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world by 2010.
Le fonctionnement infraoptimal du marché intérieur constitue l'un des obstacles qui séparent l'UE de la réalisation de l'objectif ambitieux qu'elle s'est fixé à Lisbonne en 2000, à savoir devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde d'ici à 2010.