Traduction de «realistic enough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be enough of a realist to
avoir assez de sens pratique pour

specific, measurable, acceptable, realistic and time-frame | specific, measurable, achievable, realistic and time related | specific, measurable, achievable, realistic and time-bound | specific, measurable, achievable, relevant and time-related | specific, measureable, achievable, relevant and timely | SMART [Abbr.]
spécifié, mesurable, acceptable, réaliste, situé dans le temps | SMART [Abbr.]

just-in-time, just-enough training [ JIT-JET | just in time - just enough training | just-in-time/just-enough training ]
formation juste-à-temps, juste assez [ formation juste à temps, juste assez ]

Not Enough: The Meaning and Measurement of Poverty in Canada [ Not Enough ]
Trop peu : définition et évaluation de la pauvreté au Canada [ Trop peu ]

realistic image | realistic picture
image réaliste

old enough to withstand grazing
défensable

enoughness | sufficiency
simplicité volontaire | sobriété

carry out physical trainings | carrying out physical trainings | be fit enough to carry out physical training | carry out physical training
exercer un entraînement physique

realistic approach
quantification pratique

realistic start date
date de début probable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In particular, the Commission is concerned that the forecasts on long-term viability may not be realistic enough and that the proposed capacity reduction may not be appropriate to compensate for the distortions of competition created by the state support.
Elle se demande notamment si les prévisions concernant la viabilité à long terme sont suffisamment réalistes et si la réduction de capacité proposée permettrait de compenser les distorsions de concurrence induites par l'aide publique.

We are realistic enough to know that 2009 will present its fair share of difficulties and obstacles.
Nous sommes assez réalistes pour savoir que 2009 comportera bon nombre de difficultés et d’obstacles.

If a country produces gas it does not need the same level of storage, so there should be a more fine-tuned proportion that gives enough security of supply and is realistic enough in case of crisis.
Si un pays produit du gaz, il n’a pas besoin du même niveau de stockage, il devrait donc y avoir une proportion adaptée accordant suffisamment de sécurité dans l’approvisionnement et qui soit suffisamment réaliste en cas de crise.

However, we must be sure that the proposals made by the Commission, the Council and us are flexible and realistic enough to be efficient when implemented.
Cependant, nous devons veiller à ce que les propositions faites par la Commission, le Conseil et nous-mêmes soient suffisamment flexibles et réalistes pour être efficaces lors de leur mise en œuvre.

Even Aéro Montréal, which represents only Quebec companies, was realistic enough to congratulate the Canadian government for equipping the armed forces with equipment appropriate to its national and international obligations.
Même Aéro Montréal, qui ne regroupe que des entreprises québécoises, a eu le réalisme de féliciter le gouvernement canadien de doter les Forces canadiennes d'équipements qui sont à la mesure de leurs obligations nationales et internationales.

The Government will continue to work with the stakeholders of the proposed ATT to ensure that any global principles governing the transfer of small arms and light weapons are strong enough to address the illicit trade in these weapons and are realistic enough to actually be implemented.
Il continuera de collaborer avec les intervenants ayant soumis la proposition de Traité sur le commerce des armes (TCA) pour s'assurer que les principes généraux régissant le transfert des armes légères et de petit calibre sont suffisamment rigoureux pour permettre de combattre le commerce illicite de ces armes et suffisamment réalistes pour pouvoir réellement être appliqués.

However, I am also realistic enough to recognise that voting against it now will make no difference, and have therefore abstained from the vote on compromise amendments.
Cependant, je suis suffisamment réaliste pour pouvoir reconnaître que voter contre à ce stade ne ferait aucune différence; c’est pourquoi je me suis abstenu lors du vote sur le compromis d’amendement.

Although your rapporteur is a staunch supporter of a move to the definitive system, she is also realistic enough to realise that that will regrettably not happen in the foreseeable future.
Votre rapporteur, farouche partisan de la mise en place d'un régime définitif, est aussi suffisamment réaliste pour se rendre compte que, malheureusement, un tel régime ne verra pas le jour dans un avenir prévisible.

However, one is realistic enough to realize that, given the hype and publicity that the bidders have been entering into over the last several years, a lawsuit would not be a great surprise.
Cependant, étant donné le battage publicitaire qu'ont fait les soumissionnaires ces dernières années, on peut avec réalisme dire que ce ne sera pas une grosse surprise s'il y en a.

Ideally, I would like to see it run out of a status-of-women-type operation, but I am realistic enough to know that position has not had, in the past or the present, a lot of clout.
Idéalement, j'aimerais qu'elle soit gérée par un type d'opération sur la condition féminine, mais je suis suffisamment réaliste pour savoir que cette position n'a jamais eu beaucoup d'influence.