Traduction de «reality check here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fact checking | reality check
vérification des faits

Reality Check Committee
Comité de l'heure juste

Reality Check: Surviving and Thriving in the Nineties
Reality Check: Surviving and Thriving in the Nineties

Reality Check
Vérifiez vos connaissances

reality check
état des lieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yes, by all means, if we can improve the law federally, perhaps not through the criminal code, so that it enforces cross-Canada standards of workplace safety, whether it is on the farm, whether it is in a small enterprise or in a large corporation, I would say yes, absolutely, and amend the motion to that effect, except there is one reality check here and that is the problem that unfortunately workplace safety is primarily a provincial responsibility.
Oui, certainement, si nous pouvons améliorer la loi au niveau fédéral, peut-être pas dans le cadre du Code criminel, de manière à faire respecter partout au Canada les normes de sécurité au travail, que ce soit dans une exploitation agricole, une petite entreprise ou une grande entreprise, je suis absolument d'accord, et modifions la motion en ce sens. Il y a cependant une réalité dont il faut tenir compte en l'occurrence: la sécurité au travail est une question qui relève surtout de la compétence provinciale.

Mr. Kelly: We also have to do a reality check here.
M. Kelly : Il faut être réaliste.

Mr. Speaker, we need a reality check here. An independent panel of experts held public hearings and reviewed hundreds of pages of evidence.
Monsieur le Président, on doit examiner la réalité: un groupe d'experts indépendants a tenu des audiences publiques et a révisé des centaines de pages de preuves.

We need to have some reality check here on those who suggest wild reforms.
À ceux qui suggèrent des réformes sauvages, je suggère d’en évaluer la faisabilité.

So we need a reality check here.
Nous devons donc confronter nos objectifs avec la réalité.

I believe that international debate needs a reality check here.
Je pense qu'on a régressé en réalité dans le débat international sur ce plan.

And I also apply what I say here about partnerships on innovative measures as a reality check for these partnerships when it comes to the programming documents of the Community Support Frameworks or the Structural Funds in general.
Mais ce que je dis là pour le partenariat s'agissant des actions innovatrices, je le garde également en mémoire pour vérifier la réalité du même partenariat s'agissant de l'ensemble des documents de programmation des cadres communautaires d'appui ou des fonds structurels en général.

Mr. Philip Mayfield (Cariboo-Chilcotin, Ref.): Mr. Speaker, I believe I am in need of a reality check here this morning.
M. Philip Mayfield (Cariboo-Chilcotin, Réf.): Monsieur le Président, je crois avoir besoin de vérifier les faits ici ce matin.