Vertaling van "reality therapy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reality therapy
thérapie de la réalité [ approche par le réel ]

reality therapy
thérapie de la réalité

reality modification [ reality modification therapy ]
thérapie de la réalité

reality orientation therapy
thérapie visant à renforcer les repères spatio-temporels

reality orientation therapy
thérapie d'affrontement au réel

artificial reality engine [ artificial-reality engine | reality engine | virtual-reality engine ]
moteur de réalité virtuelle [ moteur RV | moteur de réalité | machine de réalité virtuelle | simulateur RV ]

principle of reality | reality principle
principe de réalité

Virtual Reality Markup Language | Virtual Reality Modelling Language | VRML [Abbr.]
langage de modélisation de la réalité virtuelle | langage VRML | LMRV [Abbr.] | VRML [Abbr.]

germline cell gene therapy | germ-line cell gene therapy | germ line cell gene therapy | germline cell therapy | germ line cell therapy | germ-line cell therapy | germline gene therapy | germ line gene therapy | germ-line gene therapy | germline therapy
génothérapie germinale | thérapie génique germinale | thérapie génique des cellules germinales

offer neuromusculoskeletal therapy | provide neuromusculoskeletal therapies | offer neuromusculoskeletal therapies | provide neuromusculoskeletal therapy
délivrer un traitement neuro-musculo-squelettique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Horticultural therapy, not an escape from reality but into reality.
La thérapie horticole, ce n'est pas une fuite de la réalité mais une fuite dans la réalité.

Whether you miss your medication or your therapy or at times even when you think you are fully taking the medication and therapy, you are continuously vulnerable to fall back into those states of shock, those states of horror, and you lose completely a sense of reality of where you are and ultimately you panic.
Même lorsque l'on prend fidèlement ses médicaments et que l'on suit fidèlement ses séances de thérapie, on est constamment vulnérable et on risque toujours de retomber dans ces états de choc, où on replonge dans l'horreur et où l'on perd complètement le sens de la réalité, ce qui au bout du compte engendre la panique.

First of all, it seems to me that the debate has clearly shown that Parliament’s welcomes the idea of social reality stocktaking, and though I agree with Mr Cercas that diagnosis is not the same as therapy, I am also of the opinion that no therapy is possible without diagnosis.
Avant toutes choses, il me semble que le débat a bien montré que le Parlement accueille favorablement l'idée du bilan de la réalité sociale et, même si je conviens avec M. Cercas que le diagnostic n'est pas un traitement, je juge toutefois qu'il ne peut être de traitement sans diagnostic.

I too want to thank the witnesses very much for their what I'd call shocking reality therapy.
Je tiens aussi à remercier les témoins de nous avoir fait prendre conscience d'une réalité choquante.

However, the agonizing reality is that the Supreme Court of Canada has agreed with the Government of B.C. and the federal Liberal government stating that governments should not have to help families pay for the expensive cost of this remarkable therapy.
Toutefois, l'horrible réalité est que la Cour suprême du Canada a confirmé le point de vue du gouvernement de la Colombie-Britannique et du gouvernement libéral fédéral, selon lequel l'État n'a pas à aider les familles à assumer les coûts élevés de cette remarquable thérapie.

The reality today is that not only are Canadians waiting longer for surgery. It has become so appalling that in the province of Quebec many patients have to wait two months for radiation therapy for cancer treatment.
La réalité, aujourd'hui, c'est que non seulement des Canadiens attendent plus longtemps pour des chirurgies, mais la situation est devenue tellement épouvantable que, dans la province de Québec, beaucoup de malades atteints de cancer doivent attendre deux mois pour une radiothérapie.