Traduction de «realization dawned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dawn-dusk orbit [ dawn/dusk orbit | dawn-to-dusk orbit | terminal orbit ]
orbite crépusculaire

emotional realization | ideational realization | realism | realization
prise de conscience

European human capital at the dawn of the 21st century | Human Resources in Europe at the Dawn of the 21st Century
capital humain européen à l'aube du XXIème siècle

dawn/dusk sun-synchronous orbit [ dawn-dusk sun-synchronous orbit ]
orbite héliosynchrone dans le sens lever-coucher

Realized Ultimate Reality Piton [ RURP,rurp,Rurp | Realized-Ultimate-Reality-Piton | realized ultimate reality piton ]
piton-rasoir [ Rurp | rurp ]

realization | realization of process
réalisation de processus

realized price | price realized
prix réalisé | prix obtenu

net realizable value method | valuation at net realizable value
méthode de la valeur de réalisation nette | évaluation fondée sur la valeur de réalisation nette

realization principle | realization | realisation
principe de réalisation | réalisation

dawn
aube

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If I were charged with an offence tomorrow morning and that the realization dawned that a judicial error had been committed, but genetic information about me had already been obtained, I wouldn't want that information to be kept somewhere in the government's data banks?
Si j'étais accusé demain matin de quelque chose et qu'on se rendait compte qu'il y a eu une erreur judiciaire, mais qu'on avait pris de l'information génétique de ma personne, je ne voudrais pas que cela reste quelque part, on ne sait où, dans les banques de données du gouvernement.

Sadly, however, the realization dawned in 2005 that Forillon Park had created the equivalent of 70 full-time jobs.
On parlait aussi de retombées économiques très importantes au niveau financier. Mais la triste histoire, c'est qu'en 2005, on s'est aperçu que le Parc Forillon avait finalement créé l'équivalent de 70 postes à temps plein.

If Royal LePage is again awarded the contract and the realization dawns that the process was not equitable or that the business volumes quoted and information provided were incorrect, then we'll be sending the fox to mind the geese.
Si la compagnie Royal Lepage obtient encore le contrat et que l'on constate qu'elle ne l'a pas obtenu de façon équitable, que les chiffres et l'information qu'elle a fournis étaient inexacts, le loup est dans la bergerie.

Last year, after an attempt at negotiating some arrangements, the realization dawned that there were no actual cases where the federal government had divested itself of certain regional ports that had subsequently been taken over by the community.
L'année dernière, après une tentative de négociation, on est arrivé au constat qu'il n'y avait pas nécessairement de cas concrets où des ports régionaux avaient vraiment été dessaisis et dont la communauté s'était portée acquéreur.

In 1995, the realization dawned that some members of the military were experiencing serious problems, although these had yet to be identified.
En 1995, on s'est rendu compte qu'il y avait des problèmes sérieux, parce qu'on ne pouvait pas les identifier.