Traduction de «realize how long » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

how long the index case has been infected
ancienneté de la date d'infection du partenaire infecté

Understanding Emergency Department Wait Times: Who is Using Emergency Departments and How Long are They Waiting
Comprendre les temps d'attente dans les services d'urgence : Qui utilise les services d'urgence et quels sont les temps d'attente?

How to Choose a Long-Term Care Facility
Guide pour la sélection d'un établissement de soins de longue durée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One very last point that I would make—I'm sorry, I didn't realize how long I was taking—is that along with all the other problems in all of this is the fact that the media has become seriously under the control of the authorities.
Une dernière chose que je voudrais dire — je suis désolée, je ne réalisais pas que je prenais beaucoup de temps — est qu’en plus de tous ces problèmes, les médias sont sérieusement passés sous le contrôle des autorités.

How long will it take for him to realize and how long will it take for his colleagues to realize that these are not Canadian values?
Combien de temps faudra-t-il pour que le député et ses collègues se rendent compte que ce ne sont pas là des valeurs canadiennes?

Many people in the rest of Canada may not realize how important this issue is and how long it has been dragged out.
Bien des habitants du reste du Canada ne se rendent peut-être pas compte à quel point la question est importante et depuis combien de temps on la fait traîner.

I wasn't in the Senate long before I began to realize how wrong I had been about the work that is done here, about the qualities and substance of my new colleagues, about the dedication of some exceptional individuals to human causes and social issues.
Je ne siégeais pas au Sénat depuis longtemps quand j'ai commencé à me rendre compte à quel point je me trompais sur le travail accompli ici, les qualités et le contenu de mes nouveaux collègues et le dévouement de certaines personnes exceptionnelles à des causes humaines et à des enjeux sociaux.

How long will it take for them to realize that the criminals are so far ahead of them, and to develop the methods of police cooperation which will put an end to this vile trafficking?
Combien de temps leur faudra-t-il pour réaliser que les criminels ont énormément d'avance sur eux et pour développer les méthodes de coopération policière qui permettront enfin de mettre un terme à cet odieux trafic ?

How long will it take for governments to realize that they have no clothes in this matter?
Combien de temps faudra-t-il aux gouvernements pour réaliser qu'ils sont complètement démunis en cette matière ?

I do not know how long one has to be in parliament or how much one has to understand the parliamentary process to realize that the throne speech is not a speech of specifics.
Je ne sais pas combien il faut siéger au Parlement ni dans quelle mesure il faut comprendre le processus parlementaire pour se rendre compte que les discours du Trône n'entrent pas dans les détails.