Traduction de «realize that inflicting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emotional realization | ideational realization | realism | realization
prise de conscience

to inflict damage intentionnaly | to inflict damage on purpose
causer intentionnellement un dommage

realization | realization of process
réalisation de processus

make notes for dental prostheses | report dimensions for dental prostheses | keep records for dental prostheses | realize records for dental prostheses
tenir un registre des prothèses dentaires

contribute to realizing artistic direction's intent | get involved in realising artistic direction's intent | contribute to realising artistic direction's intent | participate in realising artistic direction's intent
contribuer à la réalisation de l'intention artistique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For all the abuse that the Reform Party inflicts upon the Senate it is paramount for Canadians to realize that those individuals concerned about property rights in the Senate did their job.
Étant donné tous les abus que le Parti réformiste inflige au Sénat, il est de la plus haute importance que les Canadiens se rendent compte que les personnes qui se préoccupent du droit à la propriété au Sénat ont fait leur travail.

Hopefully, academics, editorialists, law school deans, members of the Senate of all stripes, independents and think tanks will start focussing on the issue I have just raised and realize that short- term pain deliberately inflicted on one party does not serve Canada's democratic process.
Il est à espérer que les universitaires, les éditorialistes, les doyens des facultés de droit, les sénateurs de toutes les allégeances, des indépendants et des groupes de réflexion commenceront à discuter de la question que je viens de soulever et se rendront compte que le coup infligé délibérément à un parti politique ne sert en rien le processus démocratique canadien.

If, in a genuine gesture of reconciliation, which has involved various government leaders at various times, Her Majesty would agree to read the proclamation, we would come to realize that she shares the suffering inflicted upon the Acadian people, a forward looking and highly vibrant community in whose future we truly believe.
Si Sa Majesté, dans un geste de réconciliation dont nous avons donné des exemples, qui ont engagé différents chefs de gouvernement à un moment ou un autre, acceptait de faire lecture de cette proclamation, nous serions invités à comprendre qu'elle partage la souffrance passée des Acadiens et des Acadiennes qui, d'aucune manière, nous le répétons, n'altère notre foi en l'avenir pour une communauté que nous savons vibrante d'énergie et totalement tournée vers l'avenir.

It is not only some of the poor who inflict this upon their children, but many middle and upper class mothers do not realize that drinking as heavily as they do will have the effect it has.
Ce ne sont pas seulement des mères pauvres qui infligent ce fléau à leurs enfants, mais aussi des mères de la classe moyenne et de la classe supérieure qui ne se rendent pas compte qu'une forte consommation d'alcool peut avoir de tels effets.

Do they not realize that inflicting the suffering they have on children will only produce a sick nation whose citizens will have to live with the shame and guilt for generations to come?
Ne se rendent-ils pas compte qu'en affligeant les enfants des souffrances qu'ils leur font subir, ils sont seulement en train de produire une nation malade, dont les citoyens porteront pendant des générations la honte et la culpabilité?