Traduction de «realize that inmates » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emotional realization | ideational realization | realism | realization
prise de conscience

realization | realization of process
réalisation de processus

prisoner [ prison inmate ]
détenu [ prisonnier ]

inmate population | prison population
population carcérale

make notes for dental prostheses | report dimensions for dental prostheses | keep records for dental prostheses | realize records for dental prostheses
tenir un registre des prothèses dentaires

contribute to realizing artistic direction's intent | get involved in realising artistic direction's intent | contribute to realising artistic direction's intent | participate in realising artistic direction's intent
contribuer à la réalisation de l'intention artistique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We realized that we could safely and securely accommodate a greater number of inmates in medium and minimum security institutions.
Nous nous sommes rendu compte que nous pouvions, de façon sûre et sécuritaire, héberger un plus grand nombre de détenus dans les établissements à sécurité moyenne et minimale.

It's an interesting question, because I think most Canadians would not realize that there was a complaint process at all for inmates to actually use to resolve their issues within the prison system.
C'est une question intéressante, car je crois que la plupart des Canadiens ne seraient pas au courant qu'il existe un processus de traitement des plaintes dont les détenus peuvent se servir pour résoudre leurs problèmes au sein du système correctionnel.

We have to realize that inmates who have served several years in prison are at high risk to reoffend, unless there is some structure outside the prison to help them adjust.
Il faut comprendre que, dans le cas des détenus qui ont plusieurs années de prison, le risque de récidive est très élevé, à moins de prévoir une structure en dehors du cadre carcéral pour les aider à s'adapter.

Provinces and territories realize that similar changes are required for inmates in their custody.
Les provinces et les territoires sont conscients de la nécessité de procéder à des réformes similaires pour les détenus qui relèvent de leur responsabilité.

When our investigators look into other types of complaints—for instance, an inmate transferred from a medium-security penitentiary complaining about being sent to a maximum-security penitentiary, where he was placed in administrative segregation or where excessive force was used on him—they realize, after doing an investigation, that the complaint was categorized, for instance, as administrative segregation. However, it becomes obvious that what gave rise to the complaint were mental health symptoms and issues.
Quand nos enquêteurs examinent d'autres types de plaintes — par exemple un détenu provenant d'un établissement à sécurité moyenne qui se plaint d'un transfert à un établissement à sécurité maximum, ou qu'il a été placé en isolement préventif ou que l'on a utilisé de la force excessive sur lui —, on se rend compte, après l'enquête, qu'il s'agit d'une plainte catégorisée, par exemple, comme isolement préventif, mais on voit que ce qui a motivé la plainte, c'étaient des symptômes et des problèmes de santé mentale.