Vertaling van "realize that last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

emotional realization | ideational realization | realism | realization
prise de conscience

realization | realization of process
réalisation de processus

operate CAD software for lasts in the footwear industry | use computer-aided design for lasts | operate CAD software for lasts | use CAD for lasts
utiliser la CAO pour réaliser des formes à monter

hand lasting technician | manual lasting operator | hand lasting craftsman | hand lasting operator
monteur à la main | monteur à la main/monteuse à la main | monteuse à la main

lasting-machine operator | machine puller and laster | lasting machine operator | lasting machine tender
monteur en chaussures | monteur en chaussures/monteuse en chaussures | monteuse en chaussures

last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine
principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance

Definition: Meets the general criteria for a tic disorder, in which there are motor or vocal tics (but not both), that may be either single or multiple (but usually multiple), and last for more than a year.
Définition: Trouble répondant aux critères d'un tic, caractérisé par la présence soit de tics moteurs soit de tics vocaux, mais pas des deux à la fois. Il peut s'agir d'un tic isolé ou, plus fréquemment, de tics multiples, persistant pendant plus d'un an.

Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

he laughs longest who laughs last [ let them laugh that win ]
rira bien qui rira le dernier

it is the last straw that breaks the camel's back
sursomme abat l'âne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must realize that last year, the cultural and communications industries became their number one export sector, although we still tend to say that it is still the second.
Il faut comprendre que le secteur des industries culturelles et des communications est devenu, depuis l'an dernier, leur premier secteur d'exportation, bien qu'on ait toujours tendance à dire qu'il est encore le deuxième.

One country, of course, that's such a great market, but is also such a great physically sized country, is Brazil—and I realize the last five years represent the first time in recorded history we've had bumper crops on each continent, especially in the grains and oilseeds.
Le Brésil, évidemment, est non seulement un énorme marché, mais aussi un très vaste pays—et je me rends compte que les cinq dernières années représentent la première fois de notre histoire où nous avons eu des récoltes exceptionnelles sur tous les continents, notamment dans le secteur des céréales et des oléagineux.

You do realize that last year, your government removed the ability of Canada Post to make income of $80 million a year in perpetuity by removing their exclusive privilege for outbound mail?
Vous vous rendez compte que l'an dernier, le gouvernement a privé Postes Canada de la capacité de générer des revenus de 80 millions de dollars par an à perpétuité en lui retirant le privilège exclusif du repostage vers l'étranger?

Few realize India-China trade was $1b a month, last year.
Peu réalisent que les échanges Inde-Chine ont été de 1 milliard de dollars par mois l'année dernière.

When we know that the vast majority of our businesses are SMEs, we must also realize that our only lasting, structural solution for the implementation of the cohesion policy, the reduction of unemployment, the enhancement of competitiveness and economic growth, or the facilitation of rural development, research development or even innovation is to build on our own SMEs.
Attendu que la grande majorité de nos entreprises sont des PME, nous devons également prendre conscience que la seule solution durable et structurelle dont nous disposons pour mettre en œuvre la politique de cohésion, réduire le chômage, améliorer la compétitivité et la croissance économique ou encore favoriser le développement rural, la recherche et le développement, voire même l'innovation, est de miser sur nos PME.

This is shocking, especially when we realize that last year, the banks made a record profit of $4.1 billion, and some banks managed to avoid paying any taxes at all.
C'est scandaleux, surtout lorsqu'on réalise que l'année dernière, les banques ont fait des profits records de 4,1 milliards et que certaines ont trouvé le moyen de ne pas payer un sou d'impôt.

Maybe he did not realize that last night the government voted no and that even by 2003 we will not see it.
Il ne s'est peut-être pas rendu compte que le gouvernement a voté contre cette mesure hier soir et que nous n'aurons pas d'assurance-responsabilité même en 2003.