Vertaling van "realize that the only quebec federalists who still " (Engels → Frans) :

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, does the Minister of Intergovernmental Affairs realize that the only Quebec federalists who still hold any hope for the Calgary declaration are those who think that “unique character” means the same thing as “distinct society” and that it will be in the Constitution, exactly the opposite of the message delivered by the Leader of the Opposition on the weekend to the rest of Canada?
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, est-ce que le ministre des Affaires intergouvernementales réalise que les seuls fédéralistes québécois qui gardent encore quelque espoir dans l'entente de Calgary, c'est ceux qui pensent que «caractère unique» équivaut à «société distincte» et que ce sera dans la Constitution, ce qui est exactement le contraire du message lancé par le chef de l'opposition en fin de semaine dans le reste du Canada?

We will be called upon as parliamentarians within the next few days to reach a decision that is fraught with consequences for the future of Canada and the millions of Quebec federalists who are prepared to commit themselves to saving our country.
En tant que parlementaires, nous aurons à prendre, au cours des prochains jours, une décision lourde de conséquences pour l'avenir du Canada et les millions de fédéralistes québécois qui sont prêts à s'impliquer pour sauver notre pays.

The leader of the Liberal Party of Canada has become an embarrassing ally for Quebec federalists, who still believe a reform of the Canadian federal system is possible.
Le chef du parti libéral du Canada est devenu un allié gênant pour les fédéralistes québécois qui croient encore possible la réforme du système fédéral canadien.

The Prime Minister just abandoned all Quebec federalists who still believed that it would be possible to reform federalism and guarantee the respect and development of Quebec's distinctiveness.
Le premier ministre vient d'abandonner tous les fédéralistes québécois qui croyaient encore possible une réforme du fédéralisme garantissant le respect et le développement de la différence québécoise.

In a way, this is the continuation of the monolithic state, and this is the terrible insult to Quebec federalists who want to see the Canadian Constitution and the Canadian structure revamped so that the federal government assumes only those responsibilities which come under its jurisdiction and which would be acceptable to federalists.
C'est un peu la continuité de l'État unitaire, et c'est ça qui est l'insulte profonde aux fédéralistes québécois qui veulent une restructuration de la Constitution canadienne et de l'ensemble canadien, de telle façon que le fédéral n'assumerait, dans la vision fédéraliste, que des responsabilités qu'il doit détenir et qui seraient acceptables pour des fédéralistes.