Vertaling van "realize that throughout " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

observe patients throughout dental treatments | supervise patient throughout dental treatment | observe patient during dental treatment | observe patient throughout dental treatment
observer un patient pendant toute la durée d’un traitement dentaire

emotional realization | ideational realization | realism | realization
prise de conscience

communicate efficiently during a performance | communicate throughout a show | communicate during show | communicate throughout shows
communiquer pendant le spectacle

throughout charge | throughout rate
taxe de bout en bout

check tickets throughout train cars | conduct train ticket inspections | check tickets throughout carriages | perform train ticket inspections
vérifier les billets dans des wagons

realization | realization of process
réalisation de processus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I realize that throughout Bill C-10 there is a very sincere effort to talk about consultation, the engagement of people, and so on and so forth, but there is a lack of faith on the part of the people in these communities.
Je constate que partout dans le projet de loi C-10 il y a un effort très sincère de parler de consultation, de l'engagement des citoyens, et ainsi de suite, mais il y a un manque de confiance de la part des résidents de ces communautés.

We have over 600 communities scattered over an island that is much larger than anyone realizes, and throughout a vast land in Labrador.
Nous avons plus de 600 collectivités dispersées sur une île beaucoup plus grande qu'on le pense généralement, à laquelle il faut ajouter le vaste Labrador.

(g) income earned, a loss incurred or a capital gain or capital loss realized, as the case may be, in a taxation year by a particular foreign affiliate of a taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout the taxation year or a particular foreign affiliate of a taxpayer that is a controlled foreign affiliate of the taxpayer throughout the taxation year, because of a fluctuation in the value of the currency of a country other than Canada relative to the value of Canadian currency, is deemed to be nil if it is earned, incurred or realized in reference to any of the following sources:
g) le revenu gagné, la perte subie ou le gain en capital ou la perte en capital réalisé, selon le cas, au cours d’une année d’imposition, par une société étrangère affiliée donnée d’un contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible tout au long de l’année ou qui est une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable tout au long de l’année, en raison d’une fluctuation de la valeur de la monnaie d’un pays étranger par rapport à la valeur de la monnaie canadienne, est réputé être nul s’il est gagné, subi ou réalisé par rapport à l’une des sources suivantes :

The reason I moved this motion is that I realized that, throughout Quebec in particular, the Senate symbolizes in a way the ineffectiveness and inefficiency of Parliament.
L'origine de cette motion est que je me suis rendu compte que le Sénat, partout au Québec, entre autres, ne représente qu'un symbole de l'inefficacité et de l'inefficience parlementaires.

It is important that people throughout Europe should increasingly be helped to realize that they themselves are the European Community.
Il importe de faire un effort accru pour aider les Européens à comprendre que c'est eux qui sont la Communauté européenne.