Vertaling van "realize that very little " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sand-gravel mix with a little amount of very fine particles
grave maigre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Over the last 20 years or so, more and more Canadians have started to realize that the justice system is being viewed by the offenders with very little respect and that there is little fear of any consequences.
Ces 20 dernières années, environ, un nombre grandissant de Canadiens se sont rendu compte que les délinquants ont très peu de respect pour le système de justice et qu'ils n'en craignent pas vraiment les conséquences.

However, judging by Conservative promises, which are always announced with fanfare and are greatly exaggerated—take for example the announced investment of billions of dollars in British Columbia—when we later look at the specifics of these investments we realize that very little money actually trickles down.
Cependant, à en juger par l'ensemble des promesses des conservateurs, lesquelles sont toujours annoncées avec des feux d'artifice et largement accentuées, par exemple lorsqu'ils annoncent l'investissement de milliards de dollars en Colombie-Britannique, on sait très bien par la suite, quand on connaît les détails de ces investissements, que très peu d'argent se rend à destination.

However, I am from Bordeaux. You have visited my region, which produces very little rosé wine, but which very much likes the rosé wine that it produces.
Vous avez visité ma région, elle est faiblement productrice de vin rosé, mais elle tient beaucoup au vin rosé qu’elle produit.

In seeking to shed light on this important issue, the Committee came to the shocking realization that very little is currently known about Canada ’s water resources.
Dans sa quête d’information sur cette importante question, le Comité a été consterné d’apprendre que les ressources hydriques du Canada sont très mal connues.

I personally have come to the conclusion that we can do very little – and, unfortunately, we have done very little – to discover anything new about the situation, about its causes and about who is to blame.
Personnellement, je suis arrivé à la conclusion que nous ne pouvons pas faire grand-chose - et, malheureusement, nous en avons fait très peu - pour découvrir des éléments nouveaux sur la situation, sur ses causes et sur les personnes à blâmer.

As you are probably aware, the Netherlands Presidency in the latter half of last year held discussions at various levels to ascertain whether positions remained the same on the Directive since the last substantive debate in June 2003. In the last few weeks, the UK Presidency has been in contact with the Member States. Unfortunately, the UK Presidency, in common with previous Presidencies, found that very little had changed and that views remain very polarised.
Comme vous le savez certainement, au cours du second semestre de l’an dernier, la présidence néerlandaise a débattu à différents niveaux afin de vérifier si les positions étaient restées inchangées quant à la directive depuis le dernier débat important, en juin 2003. Ces dernières semaines, la présidence britannique a été en contact avec les États membres. Malheureusement, la présidence britannique et celles qui l’ont précédée ont découvert que les choses avaient très peu changé et que les avis restaient nettement polarisés.

As my colleague from Lac-Saint-Louis said earlier, we must have a look at what is going on on a global scale to realize that very little has been done to protect the environment.
Comme le mentionnait mon collègue de Lac-Saint-Louis tout à l'heure, il faut voir ce qui se passe à l'heure actuelle sur l'ensemble de la planète pour constater que très peu de choses ont été faites au niveau de l'environnement.

It is all very well changing what you call them, but if you do not change the approach there is very little to get excited about.
C’est bien beau de modifier l’appellation, mais si l’approche ne change pas, il y a peu de raisons de s’enthousiasmer.

In the case of production per hectare which amounts to little more than ESP 100 000, I believe that the operational funds of the COM in fruits have very little significance and offer very little in terms of resolving the problem of nuts.
Puisque nous parlons de production par hectare dépassant à peine les 100 000 pesetas, je pense que les fonds opérationnels de l'OCM sur les fruits revêtent un importance minime et qu'ils apportent très peu de solutions au problème des fruits secs.

There is very little legal migration of workers in Europe – too little in the view of all the experts.
Les migrations légales de salariés sont très faibles en Europe, trop faibles de l’avis de tous les experts.