Vertaling van "realize that whatever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

emotional realization | ideational realization | realism | realization
prise de conscience

realization | realization of process
réalisation de processus

accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to
accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient

make notes for dental prostheses | report dimensions for dental prostheses | keep records for dental prostheses | realize records for dental prostheses
tenir un registre des prothèses dentaires

contribute to realizing artistic direction's intent | get involved in realising artistic direction's intent | contribute to realising artistic direction's intent | participate in realising artistic direction's intent
contribuer à la réalisation de l'intention artistique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think we all realize, though, whatever our opinions are, that the way in which we deal with young people clearly impacts on our adult level of crime.
Je crois que nous reconnaissons tous cependant que quelle que soit notre opinion, notre façon de traiter les jeunes a des conséquences directes sur le niveau de criminalité des adultes.

So I think they obviously have a very integrated approach to how they want to make the full transition to a market economy and to play in the world markets, realizing that whatever they do has significant impacts both on the export and on the import side.
Je pense donc que les Chinois ont une approche très intégrée en ce qui concerne la transition à l'économie de marché et qu'ils sont conscients que toutes leurs décisions auront de fortes répercussions sur les exportations et sur les importations.

For an air traveller such as I am, it's much more comforting to realize that whatever I'm on has been inspected on a regular basis and not just checked out maybe nine months before the last time I flew.
Pour quelqu'un comme moi qui voyage souvent en avion, il est beaucoup plus rassurant de savoir que l'avion dans lequel je me trouve a été inspecté régulièrement et pas seulement il y a neuf mois.

In the 15 or 16 months of extensive work we conducted, we realized that whatever party may be in power, it cannot move forward alone on this issue.
Dans tout cela, les 15 ou 16 mois de travail intensif nous ont permis de conclure et de comprendre que quel que soit le gouvernement, il ne peut le faire seul.

But just as with air defence, both sides realized that whatever they did, they wouldn't be able to stop a really big attack.
Mais tout comme pour la défense aérienne, les deux parties se sont rendu compte que peu importe ce qu'elles faisaient, elles ne pourraient pas arrêter une très grosse attaque.

(b) in the case of works contracts either the execution, or both the execution and design or the realization, by whatever means, of building or civil engineering activities referred to in Annex XI. These contracts may, in addition, cover supplies and services necessary for their execution;
b) dans le cas des marchés de travaux, soit l'exécution, soit conjointement l'exécution et la conception, soit la réalisation, par quelque moyen que ce soit, de travaux de bâtiment ou de génie civil visés à l'annexe XI. Ces marchés peuvent comporter, en outre, les fournitures et les services nécessaires à leur exécution;