Vertaling van "realize what they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

Environmental Assessment Panels - What They Are - What They Do
Les Commissions d'évaluation environnementales, Ce qu'elles sont - Ce qu'elles font

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

take people for what they are
prendre les gens pour ce qu'ils sont

provided that they are limited to what is necessary for that purpose
à condition qu'ils soient limités à ce qui est nécessaire à cette fin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a result, many people in Nunavik know what is available on the market and realize what they cannot afford to buy.
Par conséquent, de nombreux résidants du Nunavik connaissent les produits offerts sur le marché et réalisent qu'ils ne peuvent pas se permettre de les acheter.

What we're finding in our research, though, is that young people, digital natives—these are children growing up immersed in digital technologies—quite often don't realize what they're doing.
Mais, nos recherches indiquent que les jeunes de la génération numérique — les enfants qui grandissent en étant immergés dans les technologies numériques — ne se rendent souvent pas compte de ce qu'ils font.

Instead of constantly demonizing Canada's job creators, maybe the Liberals should talk to some of the people I have just quoted and realize what they are threatening to do to Canadian jobs and Canadian families with their short-sighted policies.
Au lieu de toujours diaboliser les créateurs d'emplois au Canada, les libéraux devraient peut-être parler à certains des gens que je viens de citer. Ils se rendraient compte de ce qu'ils menacent de faire aux emplois canadiens et aux familles canadiennes avec leurs politiques à courte vue.

(1810) Mr. Geoff Regan: I think you can see that if someone weren't deliberately being misleading, they could claim they didn't realize they were doing this, but if someone clearly ought to have realized what they were doing if they were acting on a reasonable basis, that person should be caught.
(1810) M. Geoff Regan: Je crois que vous pouvez le voir : dans un cas où la personne ne cherchait pas à induire en erreur les autorités, elle pourrait prétendre qu'elle n'en était pas consciente, mais si, clairement, la personne aurait dû normalement savoir ce qu'elle faisait, raisonnablement, alors elle devrait être visée.

It provides that the House should ask the government to determine, through polls, through supposedly scientific studies, perhaps through open lines in B.C., or editorials from the Vancouver Sun, the opinion of British Columbians, before entering into an agreement supported by the legitimately elected government of that province (1115) I am not sure whether our Reform Party friends realize what they are asking from the House.
On demande à la Chambre de demander au gouvernement de vérifier par sondages, par études supposément scientifiques, en écoutant peut-être les lignes ouvertes en Colombie-Britannique, en lisant les éditoriaux du Vancouver Sun, on demande au gouvernement de se faire une idée sur l'opinion publique en Colombie-Britannique avant de participer à une entente à laquelle le gouvernement légitimement élu de la Colombie-Britannique serait favorable (1115) Je ne sais pas si mes amis du Parti réformiste sont conscients de ce qu'ils demandent à la Chambre.