Traduction de «realized his comments » (Anglais → Français) :

Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, should the Prime Minister not realize that, with his comments on Jerusalem and Palestine's unilateral declaration of independence, he has succeeded in upsetting both the Israelis and the Palestinians, doing nothing to improve the climate for the pursuit of peace negotiations, and all in less than 24 hours?
Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, est-ce que le premier ministre ne devrait pas se rendre compte qu'avec ses commentaires sur Jérusalem et sur la déclaration unilatérale d'indépendance de la Palestine, il a réussi, en moins de 24 heures, à mécontenter et les Israéliens et les Palestiniens, n'améliorant en rien la sérénité nécessaire à la poursuite des négociations de paix?

I do not have to look too far to realize why. I only have to read the Auditor General's report on the F-35 jets and compare his comments with the statements made by this government's members in this House.
Je n'ai pas à regarder trop loin pour trouver la source de mes doutes: je n'ai qu'à lire le rapport du vérificateur général sur les F-35 et le comparer avec ce que les députés de ce gouvernement ont affirmé en cette Chambre.

Let us be clear, the hon. member for Charlesbourg—Haute-Saint-Charles realized his comments were inappropriate, which is why he withdrew them and apologized.
Soyons clairs, le député de Charlesbourg—Haute-Saint-Charles s'est rendu compte de ses propos inappropriés.

Maybe the official opposition chief whip has just realized now that he is a public figure, that his comments can indeed be reported in the media, and that his comments as a member of this House are of some import.
Peut-être que le whip en chef de l'opposition officielle vient-il de réaliser qu'il est un homme public, que ses propos peuvent effectivement être rapportés dans les médias et que ses propos, à titre de député à la Chambre, ne sont pas des propos sans valeur et sans conséquence.

Former commissioner Zaccardelli, in a conference in 2005 before the International Police Association, came out and said that he had finally come around as well because he realized that his comments were no longer persuading the Canadian public.
L'ancien commissaire Zaccardelli a dit en 2005, au cours d'une conférence présentée devant l'International Police Association, qu'il avait finalement changé d'avis parce qu'il s'était rendu compte que ses commentaires ne convainquaient plus le public canadien.