Traduction de «realized how much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

how much an audience has appreciated
degré d'appréciation

How Much of Canada's Unemployment is Structural?
Dans quelle mesure le chômage au Canada est-il structurel?

Governing in the Millennium: How Much Less Government?
La gestion publique dans le nouveau millénaire: à quel point réduire la présence gouvernementale?

Canada's Nuclear Reactors: How Much Safety Is Enough?
Les réacteurs nucléaires canadiens : quel est le niveau suffisant de sûreté?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm thinking of Mr. Justice Michel Jasmin, whose reputation and expertise in this field are well-known—you have to meet him to realize how much he loves young people and how much he believes in them as well—and also the other judges whom I did not know, including a retired judge whom I would very much like to meet someday, Judge Allard. They all raised very vast questions, excellent questions.
Que ce soit le juge Michel Jasmin, qui a une très grande réputation et un savoir-faire dans ce domaine—il faut le rencontrer pour se rendre compte à quel point il aime les jeunes et à quel point il croit en eux également—ou les autres juges, que je ne connaissais pas—dont un juge à la retraite que j'aimerais bien rencontrer un jour, le juge Allard—, tous ont soulevé d'énormes questions, de très bonnes questions.

Before the Lac-Mégantic disaster, few people realized how much dangerous cargo was being moved by train, but now municipalities and Canadians want to know about dangerous cargo being moved through their communities.
Avant la tragédie de Lac-Mégantic, peu de gens étaient conscients de la quantité de marchandises dangereuses qui étaient transportées par train, mais les municipalités et les Canadiens veulent maintenant savoir ce qui passe par leurs localités.

The bill is needed to ensure that Canada does not become a haven for piracy”. I hope the current member for Ottawa South realizes how much the former member knows about copyright and how much this bill could help creators in Canada.
J'espère que le député actuel d'Ottawa-Sud se rend compte de tout ce que l'ancien député de sa circonscription sait au sujet du droit d'auteur et à quel point le projet de loi pourrait aider les créateurs au Canada.

Even tough this is considered an immense achievement people no longer even realize how much they owe their quality of life to such progress.
Malgré le progrès colossal que représente cette évolution, les Européens ne réalisent plus à l'heure actuelle dans quelle mesure ils doivent leur qualité de vie à de telles avancées.

It is obvious that the reason the government is changing the tax rules for the child support payment is that the government did the math, and realized how much the new, proposed CSG would end up costing the government.
Il est évident que si le gouvernement modifie les règles fiscales concernant les pensions alimentaires pour enfants, c'est parce qu'il a fait des calculs et qu'il a réalisé combien les nouvelles lignes directrices concernant les pensions alimentaires pour enfants finiraient par lui coûter.