Traduction de «realized the sheer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the proceeds from the realization of the debtor's assets may be impounded
mise sous sequestre du produit de la liquidation

Convention on Cooperation in Matters of Administration and Penal Law relating to Regulations connected with the realization of the Objectives of the Benelux Economic Union, with Additional Protocols
Convention concernant la coopération administrative et judiciaire dans le domaine des réglementations se rapportant à la réalisation des objectifs de l'Union économique Benelux, avec Protocoles additionnels

Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security
Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale

The review and appraisal of progress achieved and obstacles encountered at the national level in the realization of the goals and objectives of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace
L'examen et l'évaluation des progrès accomplis et des obstacles rencontrés à l'échelon national dans les efforts pour atteindre les buts et objectifs de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix

Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context Of National Food Security [ FAO Voluntary Guidelines ]
Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale [ Directives volontaires de la FAO ]

designate the Crown as its agent for the purposes of drawing against the line of credit to realize any amount or administration fee
désigner la Couronne à titre d'agent autorisé à prélever sur la marge de crédit les montants ou les frais administratifs visés

sheer of the deck
tonture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To make it tenable and to realize the sheer scope of the shipbuilding industry, the size of an individual operation, and with all the competition going on worldwide, then to move too quickly to expose them to full tariff reduction or elimination, we had to come up with a consensus that worked.
Pour assurer la viabilité des mesures — n'oubliez pas la vaste étendue de l'industrie de la construction navale, la taille énorme d'une exploitation, et toute la concurrence à l'échelle mondiale — il importait de ne pas aller trop vite et exposer le secteur à une réduction ou à une élimination totale des tarifs, alors nous avons dû en arriver à un consensus satisfaisant.

I would like the Minister to share his thoughts with us and to tell us whether he has changed his mind. I want to know if he is beginning to realize that building a diverse and balanced economy, something we have been working on diligently since the Second World War, has required a visionary government that appreciates the sheer size of the country and the need to focus on sectors that are more productive, create more jobs and are more future-oriented, such as the environment?
Je voudrais que le ministre partage avec nous sa réflexion et qu'il nous dise s'il s'est ravisé, s'il commence à se rendre compte que pour bâtir l'économie diversifiée et équilibrée à la mise en place de laquelle on a tant travaillé depuis la Deuxième Guerre mondiale, ça a pris une vision d'un gouvernement qui comprenait l'étendue du pays et le besoin de choisir certains secteurs plus productifs, plus créateurs d'emplois et ayant une vision d'avenir, notamment en environnement, ou si le ministre va garder sa stratégie des réductions d'impôt « mur à mur » pour les grandes sociétés les plus profitables.

Over 20 years ago, Lord Soames and an overwhelming majority of the House of Lords realized the sheer folly of being condescending towards the public.
Il y a plus de 20 ans, lord Soames et une majorité écrasante des membres de la Chambre des lords ont reconnu qu'il est pure folie d'être condescendant envers le public.

Many of us have great regard for the cause of the Special Olympics, but not everyone realizes that these games are high-calibre sporting events that, for sheer drama, can compete with any athletic competition.
Beaucoup d'entre nous portons une grande estime à la cause des Jeux olympiques spéciaux, mais tout le monde ne sait pas que ces jeux constituent des événements sportifs de haut calibre qui, par leur aspect spectaculaire, peuvent soutenir la comparaison avec n'importe quelle compétition athlétique.

Even though mobile wireless represented a new technology, the government realized that, absent regulatory safeguards, the market power and sheer financial clout of the incumbent telephone companies could easily wipe out a new entrant that, unlike the telephone companies, had no network it could augment and no customer base from which it could cross-sell its wireless services.
Même si la mobilité sans fil représentait une nouvelle technologie, le gouvernement a constaté que l'absence de réglementation favoriserait une emprise et une influence financière excessives des compagnies de téléphone sur le marché qui auraient ainsi le pouvoir d'écraser de nouveaux concurrents puisque ceux-ci, contrairement aux compagnies de téléphone, ne disposent d'aucun réseau à mettre à niveau ni d'une clientèle auprès de laquelle promouvoir la vente croisée de ses services sans fil.