Vertaling van "really a systematic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Consumer's Guide to Risk Assessment: A Systematic Review
Guide de l'utilisateur pour l'évaluation du risque : Un examen systématique

A Systematic Approach to the Conservation (Care) of Museum Collections - With Technical Appendices
A Systematic Approach to the Conservation (Care) of Museum Collections - With Technical Appendices

systematic desensitisation | systematic desensitization
désensibilisation systématique

systematic arrangement | systematic order
ordre systématique

systematic random sampling | systematic sampling
échantillonnage systématique | sondage systématique | tirage systématique

Systematic fluency training for young children
systematic fluency training for young children

declare a vessel of a greater burden than she really is
déclarer un navire d'un plus grand port qu'il n'est

financial risk [ credit risk | default risk | exchange risk | foreign exchange rate risk | interest rate risk | liquidity risk | loan risk | macroprudential risk | market risk | sovereign risk | systematic risk | systemic risk ]
risque financier [ risque de change | risque de crédit | risque de défaillance | risque de liquidité | risque de marché | risque de taux d'intérêt | risque macroprudentiel | risque souverain | risque systématique | risque systémique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I had a professor who would talk about the lack of a really thorough, systematic approach of whatever regulatory nature that looked like a dog's breakfast.
Un de mes professeurs déplorait le fouillis actuel attribuable à l'absence d'approche réglementaire exhaustive et systématique.

Along with the Commission, the Council of Europe and all human rights organisations barring one, I too am of the opinion that there is no systematic torture in Turkey, but discussion as to whether it is systematic or not misses the real issue that is before us, which is that approximately one hundred cases of torture, reported by Amnesty International, Human Rights Watch and other organisations, committed in police cells are far too many – one hundred too many for a country that really wants to grow towards Europe.
À l’instar de la Commission, du Conseil de l’Europe et de toutes les organisations actives dans le domaine des droits de l’homme, à l’exception d’une seule, je suis moi aussi d’avis que la torture systématique n’existe pas en Turquie, mais la véritable question qui se pose à nous n’est pas de chercher à savoir si la torture est systématique ou pas. La véritable question est que cent cas de torture environ, selon Amnesty International, Human Rights Watch et d’autres organisations, commis dans des prisons, c’est beaucoup trop - cent fois trop pour un pays qui aspire vraiment à se rapprocher de l’Europe.

This means that before launching an initiative, it is essential to check systematically (a) if public action is really necessary, (b) if the European level is the most appropriate one, and (c) if the measures chosen are proportionate to those objectives.
Avant de lancer une initiative, il est donc essentiel de vérifier systématiquement: a) qu'une intervention des pouvoirs publics est réellement nécessaire; b) que le niveau européen est le plus adéquat; c) que les mesures choisies sont proportionnées aux objectifs.

I would like to end by saying that, two years after the Erika tragedy, the satisfaction and success represented by the approval of the Erika I package today really must be a homage to all the citizens whose lives have been affected as a result of the sinking of the Erika two years ago. It must be a homage to all Europeans, who, over recent years, have seen the systematic repetition of huge disasters involving pollutants without any suitable or tangible measures, with sufficient rigour and sufficient demands, being taken, and also those of us who are genuine lovers of the sea and of the environment, who are thinking not just of today but of future generations.
Je souhaite terminer en disant que, deux ans après la tragédie de l'Erika, la satisfaction et le succès que suppose aujourd'hui l'approbation du paquet Erika I doivent réellement être un hommage à tous les citoyens qui ont été touchés dans leur vie à la suite du naufrage de l'Erika, il y a deux ans ; un hommage à tous les Européens qui, tout au long de ces années, ont vu se succéder des catastrophes entraînant des pollutions très importantes sans que les mesures adéquates ne soient prises avec la rigueur et l'exigence suffisantes ; et, dans le fond, également un hommage à tous ceux et celles qui aiment la mer et l'environnement et qui pensent non seulement à aujourd'hui, mais également aux générations futures.

It is not only an environmental hazard but also a waste of raw materials, because we all know that computers contain valuable components, which really ought to be recovered and ultimately be subject to systematic reuse and recycling targets.
Ces déchets ne constituent pas seulement un problème écologique, il s'agit également d'un problème en termes de matières premières ; en effet , nous savons tous que les ordinateurs contiennent des composants précieux, qui devraient en fait être collectés, puis soumis à plus long terme à une réutilisation et à un taux de recyclage donnés.

I do not really favour energy taxes as I do not believe that environmental problems can be systematically solved with taxation.
Je ne suis pas particulièrement favorable à l'instauration de taxes sur l'énergie. Je ne pense pas qu'on puisse systématiquement résoudre les problèmes environnementaux par la taxation.

I will do my utmost to implement this kind of systematic follow-up and I am very pleased that the Commission has decided – as part of its reform package on financial management – to formalise the structure of this systematic follow-up, so that in the future the observations of the Court of Auditors really can be used to improve financial management, and I would ask the European Parliament to support this comprehensive project of reform.
Un follow up systématique est nécessaire. Je plaide résolument pour un tel follow up systématique : je me réjouis donc que la Commission ait décidé, dans le cadre de son train de réformes en matière de gestion financière, de doter ce follow up d'une structure établie afin qu'à l'avenir, les remarques de la Cour des comptes puissent réellement servir à l'amélioration de la gestion financière et je demande au Parlement européen de soutenir ce vaste projet de réforme.

But there is not really a systematic awareness campaign to inform the public of the dangers of identity theft.
Mais il n'y a pas vraiment de campagne systématique de sensibilisation de l'opinion publique aux dangers du vol d'identité.