Traduction de «really actually felt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as a matter of fact [ in point of fact | actually | really | in fact ]
en fait [ en réalité | effectivement | réellement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sometimes this idea of changing management and throwing out the old management and bringing in new management seems terribly worthwhile, but despite what I thought were the problems with the upper management of AECL, including the board and the direction of the presidents and the vice-presidents and this is my opinion I really actually felt, to be very honest, that the vice-president who was there when I was fired and who subsequently quit, Brian McGee, was actually trying to make changes.
Parfois, l'idée de changer complètement la gestion et de se débarrasser de toutes les vieilles méthodes pour en amener de nouvelles semble terriblement attirante, mais malgré tout ce que je pense des problèmes avec la haute direction d'EACL, y compris le conseil d'administration et le groupe de direction, c'est-à-dire les présidents et les vice-présidents — et ce n'est que mon opinion — j'ai honnêtement l'impression que le vice-président qui était en poste au moment où j'ai été congédiée et qui a démissionné par la suite, Brian McGee, essayait sincèrement d'apporter des changements.

Mr. Peter Webber: Well, actually we haven't consulted them directly in the first round, but the first round was really around general principles, and we felt the financial service providers and the users would be the most appropriate for that.
M. Peter Webber: Eh bien, elles n'ont pas participé à la première série de consultations, étant donné que celles-ci portaient principalement sur les principes généraux.

Did you read the report that was done by the Canadian Medical Association Journal entitled, “Canada's Nuclear Fallout”, which talks about the availability of alternate supplies, and that the other manufacturers felt they were not really consulted and that they could actually provide supply that would be enough to cover the shortage?
Avez-vous lu le rapport préparé par le Journal de l'Association médicale canadienne intitulé « Canada's Nuclear Fallout », qui porte sur la disponibilité d'autres sources d'approvisionnement et sur le fait que d'autres fabricants ont eu l'impression qu'on ne les consultait pas vraiment et qu'ils pourraient en fait assurer un approvisionnement suffisant pour pallier la pénurie?

I felt it was really the policy that was important, as opposed to the actual event having occurred, because, as I said earlier, that's what we sent them there to do.
J'ai estimé que c'est cette politique qui était importante plutôt que le fait que l'événement se soit produit, parce que, comme je l'ai dit plus tôt, c'est pour cela que nous les avons envoyés là-bas.

Mr. Chodos: That is one area we actually did specify in the Mental Health Strategy for Canada as an issue that had come to our attention that we felt was really important to address.
M. Chodos : C'est un élément que nous avons précisé dans la Stratégie en matière de santé mentale pour le Canada.