Traduction de «really admire » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Her Majesty's Dockyard Admiral's Gate [ HMC Dockyard Admiral's Gate | Admiral's Gate | Admiral's Gate ]
porte de l'Amiral de l'arsenal de Sa Majesté

RSS format | RSS file format | RSS | RDF site summary format | really simple syndication format | rich site summary format | RDF site summary | really simple syndication | rich site summary
format RSS | RSS

Commodore | Rear Admiral (lower half) | Rear Admiral LH | Cdre [Abbr.] | RDML [Abbr.]
amiral de flottille | contre-amiral | CA [Abbr.]

indiscriminate admiration [ blind admiration ]
idolâtrie

Admirable bolete
Boletus mirabilis

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?
Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?

really simple syndication | RSS | RSS feed
flux de dépêches

rules of Admirally
règles du droit maritime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When I started out at the Hamilton Spectator many years ago as a police reporter, the city editor at the time really admired the way I seemed to be able to get information out of anyone.
Quand j'ai fait mes débuts au Spectator de Hamilton il y a bien des années à titre de journaliste policier, le rédacteur chargé des nouvelles locales de l'époque admirait vraiment la facilité avec laquelle je semblais obtenir de l'information de n'importe qui.

Once the problem came to public attention and was reported to them, they responded in a really admirable fashion, I believe, by mobilizing and dispatching teams to a number of impacted countries.
Une fois que le problème a été porté à l'attention du public et qu'il lui a été signalé, elle a réagi de façon tout à fait admirable, je trouve, en mobilisant et en dépêchant des équipes dans un certain nombre de pays touchés.

As much as I really admire the rhetorical flair of our friends from UKIP, I find it quite interesting as someone coming from Central Europe that you are so ready to share your experience of living under the Titoist regime in Yugoslavia or under the Soviet regime.
Je dois commencer par le post-scriptum. Autant j’admire le style rhétorique de nos amis de l’UKIP, je trouve assez intéressant, en tant que député originaire d’Europe centrale, que vous soyez si prompts à partager votre expérience de la vie sous le régime de Tito en Yougoslavie ou sous le régime soviétique.

– Mr President, Commissioner, I really admire your physical capacity.
- (EN) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j’admire vraiment votre aptitude physique.

Senator Stratton: I really admire the government leader's chutzpah in answering the question.
Le sénateur Stratton : J'admire vraiment l'aplomb avec lequel le leader du gouvernement répond aux questions.

There is one thing that I find totally incomprehensible. I am sorry to say that and have only praise for you, Mr Haarder, for sitting here for hours and listening; I really admire that. I have in mind the very disappointing opinion adopted by the Council, by Coreper, on the issue of other forms of legislation.
D’une manière totalement incompréhensible, je dois malheureusement le mentionner, Monsieur Haarder - je vous félicite d’assister aux débats pendant des heures, c’est vraiment formidable -, mais je suis profondément déçu de la position du Conseil, du COREPER, en ce qui concerne les autres formes de législation.

This time, however, we really must express our admiration for the work Mr Coveney has done; he has listened very hard and worked meticulously to produce what really is a full, clear and fair report.
Cette fois cependant, nous devons vraiment prendre toute la mesure du travail qui a été fait par M. Coveney, un travail minutieux fondé sur une écoute intensive qui, c’est vrai, aboutit à un rapport complet, clair et équitable.

I want you to know that I really admire you for your tenacity and your wanting to help victims of exploitation.
Je veux vous dire que je vous admire beaucoup pour votre ténacité et le fait que vous voulez changer la condition de personnes exploitées.

A lot of people really admire the forest firefighters who were on the ground.
Beaucoup de gens admirent vraiment les pompiers forestiers qui combattent l’incendie au sol.