Traduction de «really an ethical » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

abide by codes of ethics in biomedical practice | follow codes of ethics in biomedical practice | follow code of ethics for biomedical practice | follow code of ethics for biomedical practices
respecter le code de déontologie pour les pratiques biomédicales

manage ethical conflicts within social services | manage ethical dilemmas within social services | manage ethical issues within social services | manage ethical issues within social work
gérer les questions d’éthique au sein des services sociaux

accept business ethical code of conducts | concede business ethical code of conducts | abide by business ethical code of conducts | consent to business ethical code of conducts
respecter le code déontologique des entreprises

RSS format | RSS file format | RSS | RDF site summary format | really simple syndication format | rich site summary format | RDF site summary | really simple syndication | rich site summary
format RSS | RSS

ethical fund | ethical investing | ethical investment
placement éthique

bio-ethics [ medical ethics ]
bioéthique [ éthique médicale ]

committee on ethics | ethics commission
comité d'éthique

code of professional ethics | professional ethics
déontologie | déontologie professionnelle | éthique professionnelle | morale professionnelle

labour ethics | ethics at work | work ethics | work ethic
éthique du travail

Nethics | Net ethics | network ethics | Internet ethics | cyberethics | Internet network ethics
néthique | éthique d'Internet | éthique du Net | cyberéthique | éthique du réseau | éthique du réseau Internet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the other hand, one of my problems, which is really an ethical dilemma.I really have ethical problems, cultural problems facing the overwhelming number of well-known francophone Quebec producers who present English projects to Telefilm Canada.
D'un autre côté, un de mes problèmes, qui en est réellement un de conscience.J'ai réellement des problèmes de conscience, des problèmes culturels face au nombre effarant de réalisateurs québécois de renom de langue française qui déposent à Téléfilm Canada des projets en langue anglaise.

Within that national approach there should be room for some type of ethics advisory committee, ethics commission, or something of that nature, so we can discuss the really perplexing ethical problems transplantation brings about.
Dans le cadre de cette approche nationale, on doit également prévoir un comité consultatif en matière d'éthique, une commission d'éthique ou quelque chose du genre de façon à pouvoir discuter des problèmes d'éthique très complexes que soulève la transplantation.

Indeed, the way in which several ethically sensitive issues were approached, particularly the issue of female sexual and reproductive health, should have been different if the goal were really to achieve the greatest possible consensus.
En effet, la démarche choisie pour traiter de plusieurs questions sensibles sur le plan éthique, en particulier la question de la santé sexuelle et génésique des femmes, aurait dû être différente si l’objectif avait véritablement consisté à obtenir le consensus le plus large possible

Because unfortunately, during the study of Bill C-2, it became clear that the Conservative government was more interested in passing the bill quickly than in really fixing ethical problems, even though it presented the bill as its key piece of legislation to clean up campaign financing and governance.
Parce qu'on a malheureusement constaté, lors de l'étude du projet de loi C-2, que le gouvernement conservateur était plus intéressé à faire adopter rapidement ce projet de loi qu'à véritablement corriger les problèmes d'éthique.

In this particular case, Google has proved that a big multinational company can really stick to its ethics policy.
Dans ce cas particulier, Google a démontré qu’une grande entreprise internationale peut réellement rester fidèle à sa politique éthique.

So we have to watch who we support and make sure the labels really are ethical.
Nous devons donc examiner qui nous soutenons et nous assurer que les labels sont vraiment éthiques.

We have had a very thorough and in-depth debate and the procedure which is used is – I can say – based on a really ethical approach.
Nous avons eu un débat extrêmement approfondi, et je peux dire que la procédure utilisée repose sur une approche réellement éthique.

Current practice, however, with respect to mandatory contraception is discriminatory in that it is typically exclusively applied to women and in that there is really no ethical justification for this blanket requirement.
Cependant, la pratique actuelle relativement à la contraception obligatoire est souvent discriminatoire parce qu'elle ne s'applique qu'aux femmes. Sur le plan éthique, il n'est absolument pas justifié d'imposer cette exigence générale aux femmes aptes à porter un enfant.

However, you really need ethical, legal and social experts at the table.
Cependant, il faut également réunir des experts des domaines éthique, juridique et social.