Traduction de «really appreciate serving » (Anglais → Français) :

I really appreciate serving on this committee, but if members don't have enough confidence in me to ask me directly to call a meeting to discuss some issues and review the main estimates, what am I to think?
Ça me fait grandement plaisir de servir ce comité, mais si les membres de ce comité ne me portent pas assez confiance pour me demander directement de convoquer une réunion pour discuter de certaines questions et étudier les prévisions budgétaires, que dois-je penser?

I must admit, I have always really appreciated this, and our open camaraderie has often served as a counterbalance to the somewhat heavy atmosphere that sometimes reigns when we are confronted with conflicting political allegiances.
Je dois avouer que ce fut fort apprécié et que cette franche camaraderie a souvent fait contrepoids à l'atmosphère un peu lourde qui peut parfois régner lorsque nous sommes confrontés à des allégeances politiques différentes.

I really appreciate the genuine and sincere concern being expressed by the member opposite and some of the soothsayers and prognosticators who are with us today, but I can assure the House that I have every intention of continuing in my job, if the Prime Minister so wishes, and I continue to serve my constituents, the Canadian Forces and all Canadians to the best of my ability.
Je sais gré au député d'en face de s'inquiéter sincèrement à mon sujet, ainsi qu'à certains des devins et des pronostiqueurs qui sont ici aujourd'hui, mais je peux assurer à la Chambre que j'ai bien l'intention de conserver mes responsabilités, si c'est ce que souhaite le premier ministre, et de continuer de servir de mon mieux mes électeurs, les Forces canadiennes et tous les Canadiens.

This is my last question for you. I really appreciated your announcement about April 9, not just because it is Vimy Ridge Day but because we are going to be honouring all those who served in World War I. I'm just wondering, sir, if you could elaborate a bit more on what the government is planning for commemoration across the country.
Et voici ma dernière question: j'ai bien apprécié votre annonce au sujet du 9 avril, non seulement parce qu'il s'agit du jour de commémoration de la bataille de Vimy, mais aussi parce que nous allons rendre hommage à tous ceux qui ont servi au cours de la Première Guerre mondiale.

I, too, really appreciate the fact that you've come to advocate on the people you serve as opposed to your specific role, which I see as fairly well-defined and in some ways almost a niche market.
Moi aussi, j'apprécie le fait que vous êtes venus défendre les intérêts de ceux à qui vous offrez des services plutôt que les vôtres en particulier. Votre rôle semble bien défini et presque occupé un créneau de certaines façons.