Traduction de «really are applied » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

Really Simple Syndication | RSS [Abbr.]
flux de dépêches | Rich Site Summary | Really Simple Syndication [Abbr.] | RSS [Abbr.]

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

rupture that occurs when a normal force is applied to tissues that are inferred to have less than normal strength
les déchirures spontanées survenant au cours d'une mise en traction normale et traduisant une résistance inférieure à la normale

Applying for Criminal Rehabilitation: A Guide for persons who are inadmissible to Canada because of past criminal activity
Demande de réadaptation d'un criminel - Guide à l'intention des personnes non admissibles au Canada en raison d'activités criminelles antérieures

Applied Research and Evaluation Services [ ARES | Educational Measurement Research Group ]
Applied Research and Evaluation Services [ ARES | Educational Measurement Research Group ]

Agreement of Nice concerning the international classification of goods and services to which trade marks are applied
Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services auxquels s'appliquent les marques de fabrique ou de commerce

apply flame handling ordinances | apply flame handling rules | apply flame handling regulations | applying flame handling regulations
appliquer la réglementation sur les matières inflammables

apply foot-casts | apply leg casts | apply foot and leg casts | apply foot casts
poser un plâtre sur un membre inférieur

apply advanced driving technique | applying advanced driving techniques | apply advanced driving techniques | apply techniques for advanced driving
appliquer des techniques de conduite avancées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The only exceptions really that apply are when it is necessary to enter into a business with a supplier where no other supplier is available, or there is an emergency, there are national security issues, health and safety, or there would be economic harm.
Les seules exceptions qui s'appliquent, en réalité, concernent les cas où il faut conclure une affaire avec un fournisseur parce qu'aucun autre n'est disponible, où il y a urgence ou encore où il y a des questions de sécurité nationale, de santé et de sécurité, ou des risques de préjudice économique.

You'll note that the mandatory minimum penalties in the offence itself really only apply to amounts that are very large, and that is 10,000 cigarettes or more than 10 kilograms of raw tobacco, which is a very large amount.
Vous remarquerez que les peines minimales obligatoires pour l'infraction ne s'appliquent vraiment qu'à des quantités très importantes, c'est-à-dire 10 000 cigarettes, ou plus de 10 kilogrammes de tabac brut.

While quality of the outcomes is the final criterion to decide about the quality of a learning opportunity, this aspect is not really addressed by EQAVET, which does not specifically cover the quality assurance of qualification design, assessment and certification, though the Recommendation provides that the framework should be applied also at qualification-awarding levels.
Alors que la qualité des résultats est le critère final d'évaluation de la qualité d’une formation, cet aspect n’est pas réellement abordé par le CERAQ, qui ne traite pas spécifiquement de l'assurance de la qualité de la conception de la formation, de l'évaluation de cette formation et du diplôme que celle-ci permet d'obtenir, bien que la recommandation prévoie que le cadre s’applique également au niveau de la délivrance des diplômes.

And we will apply political discontinuity[2] and will take off the table pending proposals that do not match our objectives or which are going nowhere, because we want all institutions to focus on delivering what really matters.
Par ailleurs, nous appliquerons le principe de discontinuité politique[2] et ferons table rase des propositions en attente qui ne cadrent pas avec nos objectifs ou qui ne mènent nulle part, car nous tenons à ce que toutes les institutions concentrent leurs efforts sur ce qui importe réellement.

To assess the case-law invoked by Italy, it has to be noted that in the Olympic Airways case, the Commission decision mentioned the ‘Stardust Marine’ criteria but did not really apply them.
Afin d'apprécier la jurisprudence invoquée par les autorités italiennes, il convient de rappeler que, dans le cadre de l'affaire Olympic Airways, la Commission avait mentionné les critères «Stardust Marine» dans sa décision, sans toutefois les appliquer concrètement.

It is, then, of course, our task to ensure, as partners rather than as guardians, that universal human rights really are applied throughout the world.
C'est pourquoi nous avons naturellement également pour mission de veiller partout dans le monde, en tant que partenaire et non en tant que tuteur, à ce que l'application universelle des droits de l'homme soit transposée dans les faits.

But on the question of really top-level competition with a starting age of 11 and a half in general, and eight and a half for swimmers the important thing is that sports organisations and public authorities should see to it that the very best conditions apply.
Mais en ce qui concerne la pratique de haut niveau - dont l'âge de début est fixé à 11 ans et 6 mois, ou 8 ans et 6 mois pour les nageurs - il importe que les organisations sportives et les autorités publiques veillent à ce que tout se passe dans les meilleures conditions.

Free movement of personsi Because of the strictly controlled between CH and EC is conditions applied by the Swiss government really only in the for many years for access to the labour interests of southern EC market there, whatever potential demand Member State nationals who existed in the "normal" labour market lay have traditionally found dormant as free market conditions did not jobs in CH as frontaliers apply and the Swiss labour market was and saisonniers. regarded as "closed".
La libre circulation des En raison des conditions très personnes entre la Suisse et strictes appliquées depuis de la Communauté n'avantage en nombreuses années par le fait que les ressortissants gouvernement helvétique concernant des États membres du Sud, qui l'accès au marché du travail, la sont traditionnellement demande de main-d'oeuvre qui pouvait employés en Suisse comme exister sur le marché du travail frontaliers et saisonniers". normal" était en sommeil, puisque les mécanismes du marché ne fonctionnaient pas librement et que le marché du travail en Suisse était considéré comme "fermé".

The Commission believes that, at present, workers do not really have a choice in this regard in some of the countries where the opt-out is applied.
La Commission estimant que, dans certains pays appliquant cette clause, les travailleurs n'ont à présent pas vraiment le choix.