Vertaling van "really are ethical " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

abide by codes of ethics in biomedical practice | follow codes of ethics in biomedical practice | follow code of ethics for biomedical practice | follow code of ethics for biomedical practices
respecter le code de déontologie pour les pratiques biomédicales

manage ethical conflicts within social services | manage ethical dilemmas within social services | manage ethical issues within social services | manage ethical issues within social work
gérer les questions d’éthique au sein des services sociaux

accept business ethical code of conducts | concede business ethical code of conducts | abide by business ethical code of conducts | consent to business ethical code of conducts
respecter le code déontologique des entreprises

ethical fund | ethical investing | ethical investment
placement éthique

ethics [ moral science ]
éthique [ morale ]

professional ethics [ deontology ]
déontologie professionnelle [ déontologie ]

bio-ethics [ medical ethics ]
bioéthique [ éthique médicale ]

code of professional ethics | professional ethics
déontologie | déontologie professionnelle | éthique professionnelle | morale professionnelle

committee on ethics | ethics commission
comité d'éthique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Everyone says that science evolves really, really quickly, and to us it's extremely important that those skills be in the hands of people who are bound by a code of ethics, people who not only have the skills but have the ethics.
Tout le monde dit que la science évolue très rapidement et il est extrêmement important pour nous que ces technologies soient entre les mains de personnes qui sont liées par un code d'éthique, qui possèdent non seulement les compétences, mais l'éthique qu'il faut.

Are a $115 million bill and Senate ethics rules that are stuck in the dark ages really going to be this Prime Minister's legacy on Senate reform?
Un projet de loi de 115 millions de dollars et un code déontologique du Sénat pétri d'obscurantisme seront-ils le seul héritage laissé par la réforme du Sénat proposée par le premier ministre?

That, more than anything else, is why we must discount the oil sands' most bitter critics — not because they represent foreign rather than Canadian interests, not because they are green-washing their fundraising campaigns as environmentalism when they are really about meeting their corporate budgets, but because if we were to follow their advice, energy production would move away from Canada, the most ethical producer, to countries that do not share our ethics — including our environmental ethics — and that would be a tragedy for the world.
C'est d'abord et avant tout pour cette raison que nous devons rejeter les propos de ceux qui critiquent le plus durement les sables pétrolifères : pas parce qu'ils représentent mieux les intérêts étrangers que les intérêts canadiens, pas parce qu'ils se cachent derrière leur propagande environnementaliste pour ne pas admettre qu'il n'y a que leurs budgets qui les intéresse, mais parce que, si nous devions les écouter, les producteurs énergétiques de ce monde délaisseraient le Canada, c'est-à-dire le pays qui possède le meilleur bilan éthique du monde, au profit de pays qui n'ont pas les mêmes principes éthiques que nous, notamment sur le plan environnemental, ce qui serait une véritable tragédie pour l'ensemble de la planète.

Indeed, the way in which several ethically sensitive issues were approached, particularly the issue of female sexual and reproductive health, should have been different if the goal were really to achieve the greatest possible consensus.
En effet, la démarche choisie pour traiter de plusieurs questions sensibles sur le plan éthique, en particulier la question de la santé sexuelle et génésique des femmes, aurait dû être différente si l’objectif avait véritablement consisté à obtenir le consensus le plus large possible

In this particular case, Google has proved that a big multinational company can really stick to its ethics policy.
Dans ce cas particulier, Google a démontré qu’une grande entreprise internationale peut réellement rester fidèle à sa politique éthique.

So we have to watch who we support and make sure the labels really are ethical.
Nous devons donc examiner qui nous soutenons et nous assurer que les labels sont vraiment éthiques.

We have had a very thorough and in-depth debate and the procedure which is used is – I can say – based on a really ethical approach.
Nous avons eu un débat extrêmement approfondi, et je peux dire que la procédure utilisée repose sur une approche réellement éthique.

It's a question of ethics, as has really been raised already on the opposition side here, the ethics of the pharmaceutical industry and the ethics of the physicians who are involved in the clinical trails, in the other professional group.
C’est une question d’éthique, qui a en fait déjà été évoquée par les députés de l’opposition, éthique de l’industrie pharmaceutique et éthique des médecins qui prennent part aux essais cliniques au sein de l’autre groupement professionnel.

Are we really advancing the cause of ethics by driving these researchers to work in countries which may not have the same ethics that we do?
Faisons-nous vraiment progresser la cause de l'éthique en forçant ces chercheurs à travailler dans des pays qui n'ont peut-être pas la même éthique que la nôtre?