Vertaling van "really become what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Do we know what our clients really thinks of us?
Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?

The Official Languages Act: What Does it Really Say?
La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?

Multiculturalism: What is it Really About?
Le point sur le multiculturalisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They should really become what the Lortie commission called primary political organizations.
Ils devraient vraiment devenir ce que la commission Lortie a appelé des organisations politiques primaires.

The question really becomes this. To what extent is the information necessary for that sovereign country, whatever it be, to protect itself?
La question qui se pose est donc la suivante : Dans quelle mesure l’information demandée, quelle qu’elle soit, est-elle nécessaire à cet État souverain à des fins de protection?

I think we should build on this when we look at the period after 2013, and ask: What do we need in terms of money and resources so as to really become a driving force for conflict prevention?
Je pense que nous devrions nous appuyer sur cela quand nous envisagerons l’après-2013, et nous demander: de quoi avons-nous besoin comme argent et comme moyens pour réellement devenir une force motrice pour la prévention des conflits?

– (DE) Mr President, even though everything has really been said already, I should like to add something, as it is a matter of great concern to me that the European Capital of Culture really become what we have believed it should be all along, namely an advertising medium for European culture.
- (DE) Monsieur le Président, bien que tout ait déjà été dit, je voudrais ajouter quelque chose car le fait que la capitale européenne de la culture devienne réellement ce que nous pensons qu’elle devrait être depuis le début, à savoir un moyen de faire de la publicité de la culture européenne, est une question qui me préoccupe énormément.

It is risky business and the question becomes, what is next to carve out? I think what the NDP is really saying, and it should level with Canadians and tell them, is that it does not believe in the expansion of rules based trading systems; it does not believe in the international trading order; it does not believe in the international economic order; and it does not believe in private capital flows.
Je crois que, en réalité, les néo-démocrates disent qu'ils ne croient pas à l'élargissement des systèmes commerciaux fondés sur des règles, à l'ordre commercial international, à l'ordre économique international et aux mouvements de capitaux privés, et ils devraient être francs avec les Canadiens et leur dire.

After what Mrs Reding said, we hope that the PEGI (Pan-European Game Information) system will really become a body able to exercise more effective control.
Après le discours de M. Reding, nous espérons que le système PEGI (Pan-European Game Information) deviendra effectivement un organisme capable d’exercer un contrôle plus efficace.

The European Council has announced that there will be a revision clause, but has refused to include it in this agreement, with the result that we do not really know what will become of this clause.
Le Conseil européen a annoncé l’élaboration d’une clause de révision, tout en refusant de l’inclure dans cet accord, la conséquence étant que nous ne savons pas vraiment ce qu’il en adviendra.

The issue really becomes: What declarations should there be of financial contributions.
La question est de savoir si les contributions financières devraient être déclarées.

Does the Canadian government envisage taking any action at the United Nations to really tackle what will become an immensely frustrating situation?
Le gouvernement du Canada envisage-t-il d'entreprendre des démarches aux Nations Unies pour dénouer une situation qui deviendra très frustrante?