Traduction de «really been quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

Really Simple Syndication | RSS [Abbr.]
flux de dépêches | Rich Site Summary | Really Simple Syndication [Abbr.] | RSS [Abbr.]

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, listening to the debate in the House over the last few weeks, I have really been quite appalled at the level of debate, the cheap shots that have been taken and the hateful comments that have been made by members of the former Reform Party.
En fait, j'ai vraiment été tout à fait consternée par le niveau du débat à la Chambre au cours des dernières semaines, par les attaques mesquines qui ont eu lieu et par les commentaires haineux formulés par des membres de l'ancien Parti réformiste.

The presence of Reform MPs through the course of this debate has really been quite tremendous.
La présence des députés réformistes du début jusqu'à la fin de ce débat a été remarquable.

As we have heard from many members in this House, the non-action, the pathetic lack of leadership from the government on the sodium reduction strategy and its disbanding of the sodium working group have really been quite shocking.
Comme l'ont dit de nombreux députés, l'inaction et l'absence navrante de leadership de la part du gouvernement à l'égard d'une stratégie nationale de réduction du sodium et sa décision de démanteler le Groupe de travail sur le sodium ont été renversantes.

Mr. Speaker, it has really been quite a week for the Conservatives.
Monsieur le Président, ça a été toute une semaine pour les conservateurs.

I have really become quite tired of this issue.
Je suis vraiment fatigué de cette problématique.

‘Economic partnership agreements’ really is quite a mouthful, particularly in German.
L’expression même d’»accord de partenariat économique» est difficilement prononçable, et plus particulièrement en allemand.

– (NL) Mr President, in the debate yesterday I already had the opportunity to mention briefly that the Flautre report on the human rights policy of the European Union really is quite a good and balanced document.
– (NL) Monsieur le Président, lors du débat d'hier, j'ai déjà eu l'opportunité de mentionner brièvement que le rapport Flautre sur la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme est un document équilibré et de qualité.

Anyone who is interested can read which countries they are in Mr Musotto’s report. It really is quite remarkable.
Toute personne intéressée peut trouver les pays impliqués dans le rapport de M. Musotto. C’est absolument remarquable.

I feel that the response from the government has really been quite pathetic and quite alarming in that it seems the government has refused to hear legitimate concerns, whether they are from the Canadian Bar Association, the civil liberties association or from organizations that could be caught in the net and listed as entities and possibly have their assets and so on frozen.
J'estime que la réponse du gouvernement a été vraiment très pathétique et inquiétante, car il semble que le gouvernement a refusé d'entendre les préoccupations légitimes exprimées, que ce soit par l'Association du Barreau canadien, l'Association des droits civils ou différentes organisations qui pourraient être victimes de la loi, être considérées comme des entités inscrites et voir leurs actifs gelés et ainsi de suite.

The entry into force of the duty of neutrality is to be made conditional on such a level playing field directive coming into force. Even this, although it really seems quite self-evident, was rejected by the Council.
L'entrée en vigueur du devoir de neutralité doit est liée à l'entrée en vigueur d'une telle directive sur l'égalité de jeu. Bien que cela tombe sous le sens, le Conseil l'a également refusé.